1
00:00:23,840 --> 00:00:27,470
THE GIRL FROM FIFTH AVENUE

2
00:01:37,200 --> 00:01:38,474
They are wrong.

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,836
We are no longer a company
of 10 million dollars.

4
00:01:41,000 --> 00:01:43,276
We are a company
of 10 million that is sinking.

5
00:01:43,440 --> 00:01:48,037
We've already talked about it.
We are on the verge of bankruptcy.

6
00:01:48,200 --> 00:01:52,353
I have spoken with the workers
and they want to avoid the strike.

7
00:01:52,520 --> 00:01:55,114
Yes they can. Right Joe?

8
00:01:55,280 --> 00:01:58,159
They will have no other choice
if the unions do not unite.

9
00:01:58,320 --> 00:02:01,438
- That is.
- Stanton must not interfere.

10
00:02:01,600 --> 00:02:03,910
Why don't they put it to a vote?

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,957
- We arrived earlier.
- We will win.

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,190
That's what you think.

13
00:02:07,360 --> 00:02:10,478
- He wants to tie us to a union.
- The contract prevents it.

14
00:02:10,640 --> 00:02:13,871
We have already granted
to your group 44 hours a day.

15
00:02:14,040 --> 00:02:16,680
Stanton also wants 44 hours.

16
00:02:16,840 --> 00:02:18,353
- Exact.
-And that would ruin us?

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
will take us
to the old salary scale.

18
00:02:21,000 --> 00:02:22,434
We will not accept it.

19
00:02:22,600 --> 00:02:25,638
In the end, we will lack
operating capital.

20
00:02:25,800 --> 00:02:28,440
They already won it last year.

21
00:02:28,600 --> 00:02:31,479
- Almost everything was spent on taxes.
- It's not our problem.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,473
Mr. Borden would like
keep the factory afloat.

23
00:02:34,640 --> 00:02:37,598
Some employees
They have been here for 20 years.

24
00:02:37,760 --> 00:02:39,637
Either we raise capital or we go under.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,438
We don't have a surplus.

26
00:02:41,600 --> 00:02:43,238
What if we issued bonds?

27
00:02:43,400 --> 00:02:44,595
The Securities Commission
would prevent us.

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,909
Or the shareholders.

29
00:02:46,080 --> 00:02:51,871
Listen, I'm despondent and confused.
The Commission, regrets...

30
00:02:52,240 --> 00:02:55,995
I've had enough for today.
See you next week.

31
00:02:56,880 --> 00:03:00,350
I will present your report,
But I don't think we'll achieve anything.

32
00:03:00,520 --> 00:03:02,989
We do not intend to appropriate
of your business.

33
00:03:03,160 --> 00:03:06,391
Yes, but they don't let them either
Let me take care of him.

34
00:03:06,600 --> 00:03:08,671
May you have
a good night

35
00:03:08,840 --> 00:03:12,720
Joe, tell the boys
that we will continue fighting.

36
00:03:12,880 --> 00:03:15,872
I don't know how, but oh well.
Is the lady okay?

37
00:03:16,240 --> 00:03:19,756
Yes. When the boys finish
school, we'll go fishing.

38
00:03:19,920 --> 00:03:21,274
- Give them memories.
- Thank you.

39
00:03:21,520 --> 00:03:22,954
Anything else before I go?

40
00:03:23,720 --> 00:03:26,030
- Can you handle another bad news?
- Forward.

41
00:03:26,200 --> 00:03:28,999
Treasury has rejected
our return request.

42
00:03:29,160 --> 00:03:32,357
What a joy. At least we have left
Hershey's account.

43
00:03:32,520 --> 00:03:35,353
- Do we already have their contracts?
- Your son is in charge.

44
00:03:35,520 --> 00:03:38,512
It is a secure account.
We've had it for 20 years.

45
00:03:38,720 --> 00:03:41,189
- Not anymore.
- That? How did you say?

46
00:03:41,600 --> 00:03:43,318
They asked for a budget,

47
00:03:43,480 --> 00:03:45,471
and since his son was not there,
They gave it to Acme.

48
00:03:45,640 --> 00:03:48,598
- And you didn't do anything?
- He said to ignore it.

49
00:03:48,760 --> 00:03:49,750
Is my son here?

50
00:03:49,920 --> 00:03:53,072
He hasn't come all week.
He's been playing polo.

51
00:03:53,240 --> 00:03:58,189
To the pole! For today we are done.
These nerves... I have to go home.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,191
- Ms. Watson, is my car here?
- Yes sir.

53
00:04:01,360 --> 00:04:04,000
- Thank you. Good night.
- Good evening, Mr. Borden.

54
00:04:04,280 --> 00:04:05,429
Good night.

55
00:04:05,720 --> 00:04:06,949
Do you have a moment, sir?

56
00:04:07,120 --> 00:04:09,873
If it has something to do
with the company, save it.

57
00:04:10,040 --> 00:04:13,192
It's for his birthday.
It's a small detail.

58
00:04:13,360 --> 00:04:16,591
Wow, very nice of you.
Do you mind if I open it?

59
00:04:16,880 --> 00:04:19,759
- If you want...
- Wow, what a detail.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,396
- It's not that big of a deal.
- It's beautiful.

61
00:04:24,160 --> 00:04:27,039
Wow, it's a note of color
on a black day.

62
00:04:27,320 --> 00:04:30,438
- I hope it's not too flashy.
- No, I didn't mean that.

63
00:04:30,600 --> 00:04:34,878
It's formal and I appreciate it.
Good night.

64
00:04:35,160 --> 00:04:36,958
- Good night.
- Good night.

65
00:05:01,360 --> 00:05:03,749
Wow, Michael, it smells like spring.

66
00:05:03,920 --> 00:05:07,117
Yes sir. We can enjoy that
even the poor.

67
00:05:41,800 --> 00:05:47,034
<i>Happy birthday,
birthday for me...</i>

68
00:05:48,880 --> 00:05:51,156
- Good night, Higgins.
- Good night.

69
00:05:51,320 --> 00:05:55,439
- Today arrives earlier, sir.
- Well, once a year doesn't hurt.

70
00:05:55,840 --> 00:05:57,069
True, sir.

71
00:05:57,320 --> 00:06:02,030
- Today we will all have dinner together, right?
- I'm afraid not, sir.

72
00:06:03,640 --> 00:06:09,477
The lady is dining out today, her daughter
at a party and needs the car.

73
00:06:09,640 --> 00:06:14,396
-And I don't know anything about the young man.
- I do. He's playing polo.

74
00:06:15,920 --> 00:06:18,560
- Are you okay, sir?
- Yes, I think so.

75
00:06:19,120 --> 00:06:21,589
- It will be spring fever.
- Who knows.

76
00:06:21,760 --> 00:06:25,435
- This afternoon, in the park, I felt it.
- What park?

77
00:06:25,920 --> 00:06:28,753
- Central Park.
- Oh, yes, the one next door.

78
00:06:28,920 --> 00:06:30,831
A letter has arrived for you.

79
00:06:31,120 --> 00:06:35,876
Today was a wonderful day.
The maples are already beginning to sprout.

80
00:06:36,240 --> 00:06:37,639
That?

81
00:06:37,800 --> 00:06:42,715
To sprout. The... cocoons come out.
It's fun to observe nature.

82
00:06:42,880 --> 00:06:44,871
- Oh, yes?
- Yes, I enjoy it.

83
00:06:45,040 --> 00:06:48,112
- And do you see the flowers coming out?
- Something like that.

84
00:06:48,400 --> 00:06:50,914
But they don't explode in front of you
like popcorn, right?

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,229
What's up?

86
00:06:52,400 --> 00:06:54,437
- Do you go often?
- Whenever I can.

87
00:06:54,600 --> 00:06:56,477
There are people who go
to see the animals,

88
00:06:56,640 --> 00:06:59,712
others to row to the lake,
but I prefer plants.

89
00:06:59,880 --> 00:07:02,190
If you like them,
They must be pretty.

90
00:07:02,480 --> 00:07:04,437
PRESS CLIPPING OFFICE
NEW YORK

91
00:07:04,600 --> 00:07:05,874
APRIL 10, 1939

92
00:07:06,040 --> 00:07:09,920
<i>What lady on 5th Avenue
She's on her way to Reno with a playboy

93
00:07:10,080 --> 00:07:12,071
<i>while her husband
keeps the pumps afloat?</i>

94
00:07:12,240 --> 00:07:16,154
<i>Dear Sir:
We invite you to subscribe.</i>

95
00:07:18,000 --> 00:07:19,718
Bad news, sir?

96
00:07:24,280 --> 00:07:27,432
- Are you sure it's okay?
- Sit down, Higgins.

97
00:07:28,000 --> 00:07:29,434
But sir, I have to...

98
00:07:29,600 --> 00:07:33,514
- Am I a bad person?
- No, sir. Not that I know of.

99
00:07:33,920 --> 00:07:37,038
- I'm not scary, right?
- No not at all.

100
00:07:37,200 --> 00:07:39,396
Do you think my family
Are you afraid of me?

101
00:07:39,560 --> 00:07:41,631
- What do you say, sir?
- Sit down.

102
00:07:44,280 --> 00:07:50,071
Higgins, I wonder why
and what people work for.

103
00:07:50,720 --> 00:07:53,997
- Me too, sir.
- Wow, you too?

104
00:07:54,160 --> 00:07:56,436
Yes sir. At the end of the day,
what do you get in exchange?

105
00:07:56,600 --> 00:07:58,398
That is. Sit down.

106
00:07:58,560 --> 00:08:02,394
- But I'm not comfortable.
- You sit down. I am uncomfortable.

107
00:08:03,360 --> 00:08:06,557
And are you happy with just
look at the plants?

108
00:08:06,720 --> 00:08:10,111
No, not only that.
My work here is very rewarding.

109
00:08:10,280 --> 00:08:13,432
- Because?
- If I'm honest... Can I?

110
00:08:13,600 --> 00:08:14,795
Of course.

111
00:08:14,960 --> 00:08:18,271
Well, we servants enjoy
of the luxuries of the rich,

112
00:08:18,440 --> 00:08:20,192
but without responsibilities.

113
00:08:20,360 --> 00:08:25,389
I see.
What is the name of that tree in...?

114
00:08:25,680 --> 00:08:29,355
The maple. There are several around
from the seal pond.

115
00:08:53,920 --> 00:08:56,070
- What is that man looking at?
- What difference does it make? Come on.

116
00:08:56,240 --> 00:08:59,119
- What if it's a squirrel?
- You've already seen enough.

117
00:09:03,320 --> 00:09:07,234
Look at those fins.
Centuries ago they were hands.

118
00:09:07,880 --> 00:09:12,238
Then they turned into fins,
because they were always in the water.

119
00:09:16,640 --> 00:09:20,474
- They have a peculiar appearance.
- Maybe they think the same.

120
00:09:21,160 --> 00:09:22,958
Yes, maybe we
We are the peculiar ones.

121
00:09:23,120 --> 00:09:25,953
Make no mistake, ma'am.
They are very intelligent.

122
00:09:26,120 --> 00:09:29,954
- Really?
- They seem to be having a good time.

123
00:09:30,400 --> 00:09:33,392
Always swimming
in circles with your fur coat?

124
00:09:33,560 --> 00:09:35,551
The skin of these seals is not used.

125
00:09:35,720 --> 00:09:37,677
- Oh, right?
- They are a different genre.

126
00:09:38,080 --> 00:09:40,071
- And what else?
- That one over there is a male.

127
00:09:40,240 --> 00:09:43,596
- It's bigger.
- So the female is smaller.

128
00:09:43,760 --> 00:09:45,717
That is. And its color is lighter.

129
00:09:46,000 --> 00:09:48,469
Yeah, so the males
They are darker...

130
00:09:48,880 --> 00:09:49,870
and noisy.

131
00:09:50,040 --> 00:09:52,236
Seals are found only
on certain islands.

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
his bark
It is an incessant roar.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,273
Wow, and I didn't know it!

134
00:09:58,200 --> 00:10:00,316
Maybe he'll jump if I throw him a cookie.

135
00:10:00,840 --> 00:10:05,357
No, ma'am. They feed on fish,
mollusks and crustaceans.

136
00:10:06,120 --> 00:10:10,956
- Do you have a herring?
- No, it caught me unexpectedly.

137
00:10:11,840 --> 00:10:15,959
I'm glad you told me.
Now I know how the other half lives.

138
00:10:17,560 --> 00:10:20,757
- Thanks for the information.
- It doesn't matter.

139
00:10:21,240 --> 00:10:24,198
I couldn't tell him
in the presence of the lady,

140
00:10:24,360 --> 00:10:26,795
but while the common seal
is monogamous,

141
00:10:26,960 --> 00:10:28,712
walruses and other phocids
They are polygamous.

142
00:10:28,880 --> 00:10:30,996
- It's good to know.
- Few know that information.

143
00:10:31,160 --> 00:10:33,071
I'm glad to be one of them.

144
00:10:35,640 --> 00:10:39,599
- Do you have anything for pigeons?
- Marching. A? Two?

145
00:10:39,760 --> 00:10:42,195
- Two.
- 20 cents.

146
00:10:42,520 --> 00:10:44,591
- Keep the change.
- Thank you.

147
00:10:52,640 --> 00:10:55,712
- Do you mind if I sit down?
- It's a public bank.

148
00:10:56,560 --> 00:11:00,030
The friend seemed to understand seals.

149
00:11:03,760 --> 00:11:06,991
- Pigeons are nice, huh?
- They're hungry.

150
00:11:07,160 --> 00:11:12,314
I had pigeons when I was little.
I even had two turtle doves.

151
00:11:13,960 --> 00:11:16,759
They are very fun.
They do not maintain balance.

152
00:11:17,240 --> 00:11:18,719
Oh. Too bad.

153
00:11:19,320 --> 00:11:24,520
-Hey, don't you think I followed you?
- By? Are you in civilian clothes?

154
00:11:25,840 --> 00:11:28,639
What if I go from...?
Oh, I'm a police officer!

155
00:11:28,800 --> 00:11:33,078
- If it is, I haven't done anything.
- Do I look like that?

156
00:11:33,400 --> 00:11:34,913
It could be.

157
00:11:35,200 --> 00:11:38,477
- Do you know Associated Suppliers?
- Dispensers what?

158
00:11:38,640 --> 00:11:43,760
Associates. Well I don't know why
I have mentioned it. It's not nice.

159
00:11:44,000 --> 00:11:47,072
- And why are you talking about it?
- It's true, why?

160
00:11:47,240 --> 00:11:49,709
I've had enough of seals.

161
00:11:50,520 --> 00:11:54,718
I will speak to you frankly.
I confess that I have followed her.

162
00:11:55,560 --> 00:11:59,713
I felt alone, you talked to me
next to the pond...

163
00:11:59,920 --> 00:12:03,879
- Do you know? Today is my birthday.
- The first is always the best.

164
00:12:05,360 --> 00:12:08,830
- Aren't you going to spoil your dinner?
- This is my dinner.

165
00:12:10,000 --> 00:12:12,992
- Are you on a diet?
- Yes, but against my will.

166
00:12:13,520 --> 00:12:15,557
I don't think that satisfies her.

167
00:12:16,000 --> 00:12:19,391
If I get into the pond,
Maybe someone will throw me a fish.

168
00:12:20,200 --> 00:12:23,318
- Do you have a job?
- And who has it?

169
00:12:24,360 --> 00:12:27,876
- It doesn't seem to worry her.
- It doesn't worry me.

170
00:12:28,480 --> 00:12:32,553
I have 5 dollars in my pocket
and the week's rent paid.

171
00:12:32,720 --> 00:12:36,873
- And then what?
- I don't know. Something will come out.

172
00:12:38,360 --> 00:12:41,910
- What if it doesn't come out?
- I always have the park.

173
00:12:42,800 --> 00:12:46,919
- Would you be able to sleep here?
- What's wrong with it?

174
00:12:48,720 --> 00:12:53,317
-And would you sleep so peacefully?
- He looks like a mummy from 5th Avenue.

175
00:12:53,480 --> 00:12:57,997
- I look like what?
- Those people over there, the millionaires.

176
00:12:59,560 --> 00:13:01,198
And how do they speak?

177
00:13:01,360 --> 00:13:05,194
They spend the day squawking
while the country is going down.

178
00:13:05,480 --> 00:13:09,474
- They also have their problems.
- What problems?

179
00:13:10,240 --> 00:13:14,359
When they pass by the Plaza
they look like wax dolls

180
00:13:14,520 --> 00:13:16,989
with a filling of pickles.

181
00:13:18,240 --> 00:13:20,550
Aren't you being a little cruel?

182
00:13:20,720 --> 00:13:24,190
- It makes my stomach churn!
- I don't like them either.

183
00:13:24,560 --> 00:13:29,077
Hey, I have an idea. I have already told you
that today is my birthday.

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,514
It's not mine.

185
00:13:30,800 --> 00:13:34,350
Would it seem daring to you?
that I asked him to help me

186
00:13:34,520 --> 00:13:37,114
- to celebrate my birthday?
- Celebrate it, how?

187
00:13:37,280 --> 00:13:41,160
- We could go to dinner.
- Where to?

188
00:13:41,800 --> 00:13:47,796
- To Club Flamingo, for example.
- To Club Flam... That elegant one?

189
00:13:47,960 --> 00:13:51,430
The people who go have a good time.
It's quite expensive.

190
00:13:52,400 --> 00:13:56,997
- You make fun of me, right?
- Not at all. I would like to go with you.

191
00:13:57,600 --> 00:14:01,195
And me, but I'm satisfied with taking
something in the vending machine.

192
00:14:01,360 --> 00:14:05,672
Please, today is my birthday!
We could insult the rich.

193
00:14:06,440 --> 00:14:08,477
Are you sure it won't go away
and he will leave me with the bill?

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,995
I have no money. Big money.

195
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
Once I dated a stranger
He went to call and didn't come back.

196
00:14:14,800 --> 00:14:17,110
Have. you stay
with the money.

197
00:14:20,440 --> 00:14:23,796
- I don't want him to think that I...
- No, not at all.

198
00:14:26,440 --> 00:14:28,556
Wouldn't I want someone to watch me?

199
00:14:28,720 --> 00:14:32,395
- I think I can trust you.
- Well, thank you.

200
00:14:32,920 --> 00:14:34,638
Fantastic. Let's go to dinner.

201
00:14:35,640 --> 00:14:37,995
I think I will die if I eat dinner
real food.

202
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
Although better to get food poisoning
than anything else.

203
00:14:49,520 --> 00:14:53,912
- Gentleman, what are you looking at in that tree?
- Don't know. I can't see anything.

204
00:14:54,080 --> 00:14:56,276
- What are these people looking at?
- I have no idea.

205
00:14:57,320 --> 00:15:00,995
<i>Listen to my love song,
Heaven, I beg you.</i>

206
00:15:01,160 --> 00:15:08,351
<i>The night falls, love calls us
to the sound of romanticism.</i>

207
00:15:14,400 --> 00:15:15,913
An uptight couple.

208
00:15:18,360 --> 00:15:20,158
Good evening, gentlemen.
Do you have a reservation?

209
00:15:20,320 --> 00:15:21,913
- No, but...
- And those tables over there?

210
00:15:22,080 --> 00:15:24,435
They are reserved, ma'am.
Could you wait at the bar?

211
00:15:24,600 --> 00:15:27,513
- No, we want to eat something.
- I'm sorry, sir. We don't have tables.

212
00:15:27,680 --> 00:15:30,069
- Good night, Pierre.
- Good evening, Mr. Pape.

213
00:15:30,240 --> 00:15:33,073
- Is there a table near the stage?
- Of course.

214
00:15:33,280 --> 00:15:36,511
Magnificent. We have a table
near the stage.

215
00:15:42,120 --> 00:15:44,270
we should go home
and dress for Sunday.

216
00:15:44,440 --> 00:15:46,351
I suggest you
Try giving him 10 dollars.

217
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
- So that?
- It has worked for the gentleman.

218
00:15:49,880 --> 00:15:52,315
It's your money... Do you grow them?

219
00:15:54,040 --> 00:15:56,475
- Will you give us a table now?
- Thank you.

220
00:15:56,640 --> 00:15:58,517
I think I can get you one.

221
00:15:59,640 --> 00:16:01,233
It almost took my arm away.

222
00:16:01,400 --> 00:16:04,119
They just canceled a reservation
for table 4.

223
00:16:04,280 --> 00:16:10,595
Oh, very good. This way, please.
One of the best tables, without a doubt.

224
00:16:10,760 --> 00:16:14,549
This suits my Scottish blood.
We should be able to take

225
00:16:14,720 --> 00:16:17,838
the table, the chairs at home
and maybe even the cutlery.

226
00:16:18,840 --> 00:16:23,311
-There are quite a few of their mummies.
- They are dressed for a wake.

227
00:16:23,480 --> 00:16:25,676
- Everything to your liking?
- Yes, perfect.

228
00:16:25,840 --> 00:16:29,196
Hey, we want the best.
Today is my birthday.

229
00:16:29,360 --> 00:16:31,715
Many congratulations.
The wine list?

230
00:16:31,880 --> 00:16:34,759
- What do you want as a snack?
- How much will it cost?

231
00:16:34,920 --> 00:16:38,550
- Don't worry about that.
- May I suggest a '28 Monet?

232
00:16:40,080 --> 00:16:42,799
- And what is that?
- It's a '26 Cheviot.

233
00:16:42,960 --> 00:16:45,429
- Do you want to try it?
- I'm sure it's very expensive.

234
00:16:45,600 --> 00:16:48,353
It's my birthday.
Bring champagne for everyone.

235
00:16:48,640 --> 00:16:50,995
- For everyone present?
- He doesn't mean it.

236
00:16:51,160 --> 00:16:53,629
Well of course yes.

237
00:16:53,800 --> 00:16:56,314
I won't be the one to stop you.

238
00:16:56,480 --> 00:16:59,632
- There are many people in the place.
- We have money.

239
00:16:59,800 --> 00:17:03,316
- I didn't want to doubt it.
- He may not have wanted to, but he did it.

240
00:17:03,480 --> 00:17:06,074
Let them serve those who are already here.
To those who arrive, nothing.

241
00:17:06,240 --> 00:17:07,913
As you like, ma'am.

242
00:17:08,560 --> 00:17:13,555
- I'll tell you four things before I leave.
- Do not insult on an empty stomach.

243
00:17:21,680 --> 00:17:24,479
- How good it is!
- Delicious, right?

244
00:17:25,160 --> 00:17:27,913
- It goes very well with apples.
- Have another drink.

245
00:17:28,200 --> 00:17:32,433
Why not? Every sip is like
drink six pairs of silk stockings.

246
00:17:32,600 --> 00:17:35,114
But stockings can't be drunk!

247
00:17:35,960 --> 00:17:38,793
Is it just your birthday or also
do we celebrate Christmas?

248
00:17:38,960 --> 00:17:42,237
It's just my birthday,
but we will have a wonderful time.

249
00:17:42,400 --> 00:17:43,754
Of course!

250
00:17:43,920 --> 00:17:48,676
- And the 15 million unemployed?
- Dear, we can't do anything.

251
00:17:49,320 --> 00:17:53,109
Or the government has interfered
too much in business

252
00:17:53,280 --> 00:17:54,679
or business in government.

253
00:17:54,840 --> 00:17:58,595
- Wall Street has spoken.
- You! Leave the government alone.

254
00:17:58,760 --> 00:18:01,229
- Excuse me, how do you say?
- Don't pay attention to him.

255
00:18:01,400 --> 00:18:04,199
Shut up, old geezer.
Civil War Old Man.

256
00:18:04,360 --> 00:18:07,159
- Is everything going well?
- Tell him to leave the government alone.

257
00:18:07,960 --> 00:18:11,351
If I hit him in the back of the head,
Will bats come out of his mustache?

258
00:18:11,520 --> 00:18:13,272
- People bother me.
- Me too.

259
00:18:13,440 --> 00:18:15,351
Me too. Who is bothering?
To you or to me?

260
00:18:15,520 --> 00:18:17,796
- I guess both.
- Well, let's dance.

261
00:18:17,960 --> 00:18:19,837
Very good. Let's dance.

262
00:18:31,160 --> 00:18:35,438
- And this? We haven't ordered champagne.
- Courtesy of that gentleman.

263
00:18:35,760 --> 00:18:39,469
- I think he celebrates his birthday.
- Well, let's help you.

264
00:18:39,640 --> 00:18:43,429
- What a detail! What gentleman is he?
- That one over there.

265
00:18:47,840 --> 00:18:51,470
- Any problem?
- No, none.

266
00:19:11,720 --> 00:19:15,395
- Who do you greet?
- To a friend. Excuse me, I'll be right back.

267
00:19:16,040 --> 00:19:20,876
-Who is going to pay for all this?
- The gentleman over there invites, sir.

268
00:19:21,120 --> 00:19:23,634
- What are you doing here?
- I celebrate my birthday.

269
00:19:23,800 --> 00:19:28,351
- Go away, please. People look at us.
- I want to meet your companion.

270
00:19:28,520 --> 00:19:30,670
- Mr. Hopkins, my husband.
- Delighted.

271
00:19:30,840 --> 00:19:33,036
- It appears a lot in the newspapers.
- Don't be rude.

272
00:19:33,200 --> 00:19:36,716
- Congratulations, you have very good taste.
- I'm sorry I can't say the same.

273
00:19:36,880 --> 00:19:40,919
If you want, you can join
to us. We'll have a good time.

274
00:19:46,000 --> 00:19:47,195
I wish he had been with me.

275
00:19:47,360 --> 00:19:50,671
I wanted to insult a certain gentleman
and nothing occurred to me.

276
00:19:51,040 --> 00:19:54,795
I don't know why, but I already like him
everyone, including him.

277
00:20:03,920 --> 00:20:05,354
Thank you. Thank you.

278
00:20:05,520 --> 00:20:09,878
<i>We all wish you,
Happy birthday!</i>

279
00:20:11,640 --> 00:20:17,830
<i>Happy birthday,
happy birthday,</i>

280
00:20:18,680 --> 00:20:21,718
<i>we all wish you...</i>

281
00:20:52,720 --> 00:20:54,950
- Good morning.
- Good morning, dear.

282
00:20:55,320 --> 00:20:58,517
Are you ready to talk
of matters of utmost importance?

283
00:20:58,680 --> 00:21:02,036
It's just that now I have to get busy
a few things...

284
00:21:02,200 --> 00:21:06,558
- I can imagine. Your eye, for example.
- A small incident.

285
00:21:07,200 --> 00:21:09,669
The newspaper gives
all luxury of details.

286
00:21:10,280 --> 00:21:12,430
Well, it was my birthday.

287
00:21:12,600 --> 00:21:15,638
And is that an excuse to fight
in a party room?

288
00:21:15,800 --> 00:21:19,077
How will I look
to my friends after this?

289
00:21:19,240 --> 00:21:20,878
-Who was that woman?
- What woman?

290
00:21:21,040 --> 00:21:23,316
- Who was it?
- A very nice girl.

291
00:21:23,480 --> 00:21:25,994
- I met her in the park.
- I imagine what kind of girl she is.

292
00:21:26,160 --> 00:21:29,312
I don't understand what the fuss is about.
It was something innocent.

293
00:21:29,480 --> 00:21:33,235
- Innocent? How long have you known her?
- Miss Grey?

294
00:21:33,400 --> 00:21:37,234
I will explain it to you in a few words.
Yesterday was my birthday...

295
00:21:37,400 --> 00:21:40,631
- Yeah, you've already told me that.
- And I felt very alone.

296
00:21:40,800 --> 00:21:43,110
I found her in the park.
I had never seen her before,

297
00:21:43,280 --> 00:21:45,271
and probably
I will never see her again...

298
00:21:45,440 --> 00:21:48,558
Good morning.
Thank goodness he's still here.

299
00:21:48,720 --> 00:21:50,631
I already thought I wouldn't see him.

300
00:21:53,360 --> 00:21:56,478
Miss Grey, this is my wife,
Mrs. Borden.

301
00:21:56,840 --> 00:21:58,433
I'm glad to meet you.

302
00:22:05,840 --> 00:22:08,116
- But where did it come from?
- I went down the stairs.

303
00:22:08,280 --> 00:22:11,079
- Yeah, but how did you get to upload them?
- Do you really not remember?

304
00:22:11,240 --> 00:22:15,313
- Just some things.
- Is Mrs. Borden angry?

305
00:22:15,520 --> 00:22:17,875
- It seems so.
- With me?

306
00:22:18,320 --> 00:22:22,518
- I think with both.
- Then I better leave.

307
00:22:22,680 --> 00:22:26,594
- No. Don't leave now.
- I don't see a better time.

308
00:22:26,760 --> 00:22:29,991
I would like to know
How did you get here?

309
00:22:30,160 --> 00:22:33,073
-And how I arrived.
- Well, it's all very blurry.

310
00:22:33,240 --> 00:22:38,519
- Maybe Higgins can help us.
- I don't know how I can't remember.

311
00:22:38,680 --> 00:22:42,036
This place has that effect.
The less you see it, the more you like it.

312
00:22:42,200 --> 00:22:43,520
It scares me.

313
00:22:43,800 --> 00:22:47,919
Let's see, Higgins, were you awake
When did we arrive last night?

314
00:22:48,760 --> 00:22:50,194
Completely, sir.

315
00:22:50,600 --> 00:22:54,230
He has one too! but yours
It has a prettier color.

316
00:22:54,400 --> 00:22:57,438
- Please excuse my appearance.
- How did you do it?

317
00:22:57,600 --> 00:22:59,955
- It's the same. And breakfast?
- It's ready, sir.

318
00:23:00,120 --> 00:23:04,353
Yesterday was a wonderful evening.
But now I have to go.

319
00:23:04,520 --> 00:23:07,956
No, you must have some breakfast first.
Also, I need your advice.

320
00:23:08,120 --> 00:23:10,350
I advise myself to leave now.

321
00:23:10,520 --> 00:23:13,080
- Sit down.
- You have a large family.

322
00:23:13,240 --> 00:23:14,913
The truth is that I don't have a family.

323
00:23:15,080 --> 00:23:18,994
If I don't celebrate another birthday
In years, I won't care.

324
00:23:19,200 --> 00:23:22,477
We had a great time.
I even put a dollar out of my pocket.

325
00:23:22,640 --> 00:23:25,712
- I didn't have to do it.
- That's why we argued with the taxi driver.

326
00:23:25,880 --> 00:23:27,951
- Do you remember?
- How can I forget it!

327
00:23:28,120 --> 00:23:31,033
What happened to the taxi driver?

328
00:23:31,200 --> 00:23:33,555
- It was better than with the police.
- What police?

329
00:23:33,720 --> 00:23:36,394
He calmed down when you said
what would I defend

330
00:23:36,560 --> 00:23:38,119
- to Miss America with her life.
- Whom?

331
00:23:38,280 --> 00:23:40,556
- To Miss America.
- And nothing else happened?

332
00:23:40,720 --> 00:23:43,792
You stayed very quiet
when he fell down the stairs.

333
00:23:43,960 --> 00:23:46,190
He asked that they accommodate Miss America
in the guest room.

334
00:23:46,360 --> 00:23:49,910
- Miss America? Was there anyone else?
- No, I was Miss America.

335
00:23:51,520 --> 00:23:53,750
Sorry if I put you
in an awkward situation, Higgins.

336
00:23:53,920 --> 00:23:57,959
Not at all, sir. I was pleased to see him
in a good mood for a change.

337
00:23:58,320 --> 00:24:00,231
The bruise is the least of it.

338
00:24:01,040 --> 00:24:06,831
Well, last night already happened.
This morning something happened.

339
00:24:07,800 --> 00:24:10,519
It's the first time in years
that my wife lends me

340
00:24:10,680 --> 00:24:13,832
the slightest attention
and you have to do with it.

341
00:24:14,320 --> 00:24:17,631
- I can imagine.
- You said something would happen, right?

342
00:24:17,800 --> 00:24:22,112
Well, what do you think if I offer you
a job in this house?

343
00:24:22,440 --> 00:24:24,909
- What job?
- We'll think of something.

344
00:24:25,080 --> 00:24:27,799
I know you don't like rich people,
But I am not a capitalist.

345
00:24:27,960 --> 00:24:29,951
I am a victim of capitalism.

346
00:24:30,120 --> 00:24:33,033
- If you say so...
- I never wanted all this.

347
00:24:33,200 --> 00:24:35,669
I'm not to blame
of having invented a fountain.

348
00:24:35,840 --> 00:24:39,276
I only asked life
have a good time and have a family.

349
00:24:39,440 --> 00:24:42,876
And now I have no family and no
I have had a very good time.

350
00:24:43,040 --> 00:24:44,155
Until last night.

351
00:24:44,320 --> 00:24:48,598
- Forward!
- This place is fantastic!

352
00:24:49,160 --> 00:24:51,071
Katherine, do you really
that people live here?

353
00:24:51,240 --> 00:24:53,709
- I live here.
- It looks like Buckingham Palace!

354
00:24:53,880 --> 00:24:55,234
- Won't they kick us out?
- No.

355
00:24:55,400 --> 00:24:56,595
How cold! And the liquors?

356
00:24:56,760 --> 00:24:59,036
You shouldn't have jumped
to the pool.

357
00:24:59,200 --> 00:25:02,352
- They pushed me.
- Okay, Skippy. Now we take you out.

358
00:25:02,520 --> 00:25:04,636
We'll undress him so he can dry.

359
00:25:10,960 --> 00:25:12,314
Leave it, there are people ahead.

360
00:25:12,480 --> 00:25:14,278
Don't worry, it's my father...
with someone else.

361
00:25:14,440 --> 00:25:17,273
They threw him into the pool
at Wanda's party.

362
00:25:17,440 --> 00:25:19,590
Skippy swallowed a fish.

363
00:25:22,720 --> 00:25:25,553
- What is your father going to think?
- Nobody cares.

364
00:25:25,760 --> 00:25:28,479
Don't worry.
As if you were at home.

365
00:25:28,640 --> 00:25:30,278
They will dry and iron this for you.

366
00:25:30,440 --> 00:25:32,556
- Was the fish tasty?
- Not much...

367
00:25:32,720 --> 00:25:34,950
You would do crazy things too
at the university.

368
00:25:35,120 --> 00:25:36,997
I once ate live eels.

369
00:25:37,800 --> 00:25:42,271
How is it possible? 50 thousand dollars
for a coming-out.

370
00:25:42,440 --> 00:25:46,035
50 thousand to present to a lady
in a society of memes.

371
00:25:46,200 --> 00:25:48,953
- Are you talking about Wanda?
- No no.

372
00:25:49,120 --> 00:25:51,509
It's stupid. Will you dry and iron this?

373
00:25:51,680 --> 00:25:53,512
I have never ironed
some pants

374
00:25:53,680 --> 00:25:57,230
- You'll learn. And this too.
- This is the last straw...

375
00:25:58,880 --> 00:26:01,554
Michael, can you bring me two bottles
of champagne?

376
00:26:01,720 --> 00:26:05,270
- I'm having breakfast. I have the right.
- Please sit down.

377
00:26:05,440 --> 00:26:08,034
I'm not allowed to sit
in the presence of...

378
00:26:08,200 --> 00:26:10,794
In presence
of capitalist scum.

379
00:26:10,960 --> 00:26:12,678
- I didn't say that.
- But you think about it.

380
00:26:12,920 --> 00:26:16,436
I'm not allowed to think. Step
the night at the door of a hotel

381
00:26:16,600 --> 00:26:19,114
while the capitalists
they get drunk

382
00:26:19,280 --> 00:26:24,878
Shut up, Michael! Sit down and eat!
Him and his words. Sit down.

383
00:26:25,040 --> 00:26:28,032
- Maybe if you sleep for a while...
- I'm not allowed to sleep.

384
00:26:28,200 --> 00:26:30,271
You just wind me up,
like a toy.

385
00:26:30,440 --> 00:26:33,432
- I didn't mean to offend you.
- The rich can afford it.

386
00:26:33,600 --> 00:26:36,274
One day Samson will rise
of the proletariat

387
00:26:36,440 --> 00:26:40,070
and will tear down the pillars of the temple,
and its walls will fall.

388
00:26:40,240 --> 00:26:41,389
You are wonderful.

389
00:26:41,560 --> 00:26:43,278
Michael talks too much.

390
00:26:44,240 --> 00:26:46,436
- I like to listen to him.
- Don't leave a drop.

391
00:26:46,600 --> 00:26:48,637
They are not for me.
It's medicine for Skippy.

392
00:26:48,800 --> 00:26:50,677
- He has swallowed a fish.
- Medicine?

393
00:26:51,040 --> 00:26:55,193
Do you know that in the US there are 40 million
of people whose income

394
00:26:55,360 --> 00:26:57,715
Don't they make 12 boxes of this?

395
00:26:57,880 --> 00:27:03,398
78% receive less than 25 boxes
and 67% of that 78 must pay

396
00:27:03,560 --> 00:27:06,154
their medicines without
of their basic needs.

397
00:27:06,320 --> 00:27:07,913
Thank you. I'll try to remember it.

398
00:27:11,440 --> 00:27:13,750
- Look what I bring.
- What will you do with that?

399
00:27:13,920 --> 00:27:18,198
I'm going to give it to Skippy's fish.
Let's go to my room.

400
00:27:18,800 --> 00:27:20,359
Follow me to the elevator.

401
00:27:21,600 --> 00:27:24,160
Is it always found
with things like that?

402
00:27:24,320 --> 00:27:28,473
This will give you an idea of how
Unemployment affects the upper class.

403
00:27:28,640 --> 00:27:30,836
- They call you from the office.
- Damn office.

404
00:27:31,000 --> 00:27:33,719
- I think I'm going to go...
- No, don't go.

405
00:27:33,880 --> 00:27:35,234
I'll be right back.

406
00:27:42,400 --> 00:27:44,789
- Hello, mom. What happens?
- Read, second column.

407
00:27:45,840 --> 00:27:48,116
Have you not heard any rumors?
of your father?

408
00:27:48,280 --> 00:27:50,430
Rumors, yes. But not about dad.

409
00:27:50,600 --> 00:27:52,273
That was unnecessary.

410
00:27:52,440 --> 00:27:55,193
It seems like he had a great time.
What a shame to have missed it.

411
00:27:55,360 --> 00:27:58,079
- Did he come out safe and sound?
- Just a black eye.

412
00:27:58,240 --> 00:28:00,038
But it's not funny.

413
00:28:00,200 --> 00:28:03,670
- And this blonde they are talking about?
- He spent the night here.

414
00:28:03,840 --> 00:28:06,514
- Come on!
- In the guest room.

415
00:28:06,680 --> 00:28:08,830
But it has happened
the night here. Throw it out.

416
00:28:09,000 --> 00:28:12,675
- And why me?
- You deal with these types of women.

417
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
Well, I'll do what I can.
But he still punches me.

418
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
And tell your father that I want to see him
in the studio right now.

419
00:28:31,240 --> 00:28:32,878
- Good morning.
- Good morning.

420
00:28:33,280 --> 00:28:35,954
- I am Mr. Borden's son.
- Yes, your father told me about you.

421
00:28:36,120 --> 00:28:39,317
Well, let's get to the point.
How long have you known my father?

422
00:28:39,480 --> 00:28:41,437
It's been a long time.
Since yesterday afternoon.

423
00:28:41,600 --> 00:28:44,069
- Did you meet him yesterday?
- In the park.

424
00:28:45,840 --> 00:28:48,593
- A lady-in-waiting.
- Nothing could be further from the truth.

425
00:28:48,760 --> 00:28:51,434
- And what is the reality?
- Love at first sight.

426
00:28:51,720 --> 00:28:54,360
Don't make me laugh.
My father is an old man.

427
00:28:54,520 --> 00:28:56,989
age doesn't matter
if the feelings are sincere.

428
00:28:57,160 --> 00:28:59,310
And the money? Does it matter?

429
00:28:59,880 --> 00:29:02,713
- Well, help.
- We finally understand each other.

430
00:29:03,160 --> 00:29:05,310
Look, do you know what this is?

431
00:29:07,720 --> 00:29:10,473
- A 50 bill, right?
- Exactly, 50.

432
00:29:14,960 --> 00:29:18,510
It's authentic.
You can see the veins and everything.

433
00:29:18,680 --> 00:29:22,560
I bet you that 50 that it comes out
out the door before I count 10.

434
00:29:22,720 --> 00:29:25,314
- It's quite far away.
- I can count to 20.

435
00:29:25,600 --> 00:29:29,275
No, I don't think I can. my rheumatism
It's giving me war.

436
00:29:30,280 --> 00:29:33,511
- They say he plays polo...
- And what does that have to do with it?

437
00:29:33,800 --> 00:29:36,519
- Nothing, but it surprises me.
- What surprises you?

438
00:29:37,040 --> 00:29:40,874
Let the horses have more manners
than the people who ride them.

439
00:29:41,280 --> 00:29:45,160
- Have you already made a decision?
- They have made me another offer.

440
00:29:45,320 --> 00:29:49,154
- But I'll take yours.
- Great. It will be installed immediately.

441
00:29:49,320 --> 00:29:51,038
Let's specify the details.

442
00:29:51,720 --> 00:29:53,836
- Are you going to live here?
- Oh, hello.

443
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Who won the polo match?

444
00:30:09,840 --> 00:30:15,472
WHAT IS COOKING
ON FIFTH AVENUE?

445
00:30:18,120 --> 00:30:21,670
Here is a complete report
about the state of the business.

446
00:30:21,840 --> 00:30:25,231
It's not encouraging at all.
Do you want to take a look?

447
00:30:25,400 --> 00:30:27,516
It gives me chills.
Tim, you read it.

448
00:30:27,760 --> 00:30:31,390
- I don't understand suppliers.
- You have an office in your name.

449
00:30:31,560 --> 00:30:33,597
The pumps have turned him crazy.

450
00:30:33,760 --> 00:30:36,878
- I don't want to be next.
- Well, something has to be done.

451
00:30:37,640 --> 00:30:40,439
The employees
the surplus will be melted.

452
00:30:40,760 --> 00:30:43,559
- When did you last talk?
- On Wednesday.

453
00:30:44,800 --> 00:30:47,030
The next day
of becoming unwell.

454
00:30:47,200 --> 00:30:49,111
He refused to close the factory.

455
00:30:49,280 --> 00:30:52,830
He said he should share his fortune
with your employees.

456
00:30:53,000 --> 00:30:55,799
- Sign of your disorder.
- The end of capitalism.

457
00:30:56,280 --> 00:30:57,953
- You don't know what you're saying.
- And?

458
00:30:58,120 --> 00:30:59,997
The end is approaching.

459
00:31:00,160 --> 00:31:02,549
- Sit down.
- It may not be the end,

460
00:31:03,000 --> 00:31:05,560
but if Mr. Borden
does not take back the reins,

461
00:31:05,720 --> 00:31:07,677
It will be the end of Associated Suppliers.

462
00:31:07,840 --> 00:31:10,434
Why do men have
What to do after 50?

463
00:31:10,600 --> 00:31:12,477
Michael says that
It has no cure.

464
00:31:12,640 --> 00:31:14,756
- Stop teasing.
- I'm serious.

465
00:31:14,920 --> 00:31:17,434
His uncle got sour
character at 50.

466
00:31:17,600 --> 00:31:19,238
Having shot him.

467
00:31:19,400 --> 00:31:22,472
They gave him hot baths
and baking soda.

468
00:31:22,640 --> 00:31:24,392
Stop arguing nonsense.

469
00:31:24,560 --> 00:31:27,552
I want you to support me
in moments of crisis.

470
00:31:27,720 --> 00:31:28,835
It wouldn't have happened

471
00:31:29,000 --> 00:31:32,959
for the humiliation of being a prisoner
in my house if it weren't for you.

472
00:31:33,120 --> 00:31:36,112
Don't play the martyr. I have passed
from four goals to zero.

473
00:31:36,280 --> 00:31:37,793
Zero goes a lot with you.

474
00:31:38,520 --> 00:31:41,876
Stop banging the piano.
That way no one can concentrate!

475
00:31:42,040 --> 00:31:44,270
Someday you'll like what I play.

476
00:31:44,440 --> 00:31:47,751
- Hugo, thank you for coming.
- Hello, Martha. How are you?

477
00:31:47,920 --> 00:31:49,319
- Hello, Tim.
- Doctor.

478
00:31:49,680 --> 00:31:51,591
Mr. Terwilliger, Dr. Kessler.

479
00:31:51,760 --> 00:31:52,875
- How are you doing?
- A pleasure.

480
00:31:53,040 --> 00:31:54,951
Mr. Terwilliger
He is our lawyer.

481
00:31:55,120 --> 00:31:57,031
Dr. Kessler... is a psychiatrist.

482
00:31:57,680 --> 00:32:00,593
Come, Katherine.
We'll be better off in the library.

483
00:32:01,600 --> 00:32:04,274
Join us too,
Mr. Terwilliger.

484
00:32:04,520 --> 00:32:08,229
-And how is business going?
- That's what you want to talk about.

485
00:32:08,400 --> 00:32:11,074
- I assume not very well.
- Now I understand.

486
00:32:11,680 --> 00:32:14,798
- Hugo, please.
- He's going to put on a scene again.

487
00:32:15,120 --> 00:32:17,191
Tim, could you close the doors?

488
00:32:29,000 --> 00:32:32,595
I was not entirely honest with you,
but now that Dr. Kessler is here

489
00:32:32,760 --> 00:32:36,116
and since we all trust you,
You deserve to know the truth.

490
00:32:36,280 --> 00:32:37,315
It seems serious.

491
00:32:37,480 --> 00:32:40,359
I don't know where to start.
So many things have happened...

492
00:32:40,680 --> 00:32:42,159
In short, there is a woman.

493
00:32:42,320 --> 00:32:44,550
It's a girl.
And very pretty, by the way.

494
00:32:44,720 --> 00:32:48,031
She's not pretty. At least not according to
my concept of beauty.

495
00:32:48,200 --> 00:32:51,113
Dad is having fun
for once in his life.

496
00:32:51,360 --> 00:32:53,078
Does he show symptoms of hysteria?

497
00:32:53,560 --> 00:32:57,269
No, that's the most terrible thing.
It's too quiet.

498
00:32:57,760 --> 00:33:00,559
He smiles and doesn't speak to us.

499
00:33:00,720 --> 00:33:04,315
Sometimes it seems normal,
but we can't get close to him.

500
00:33:04,480 --> 00:33:06,756
That woman follows him everywhere.

501
00:33:06,960 --> 00:33:09,236
spend the nights out
and sleeps almost all day.

502
00:33:09,400 --> 00:33:11,152
Come on, the same as me!

503
00:33:11,680 --> 00:33:15,799
Hugo, you know that Mr. Borden
He is a decent man.

504
00:33:16,280 --> 00:33:19,750
His only obsession is the pumps.
I didn't think about anything else.

505
00:33:19,920 --> 00:33:23,197
He's older than me, that's obvious.
But it has always been like this.

506
00:33:23,440 --> 00:33:26,319
He is an exceptional father,
everything a wife would want.

507
00:33:26,640 --> 00:33:28,870
and you are everything
what a husband would want?

508
00:33:29,280 --> 00:33:32,477
And at the worst moment,
It has ruined my plans.

509
00:33:32,920 --> 00:33:35,309
With that of sacrifices
what have I done!

510
00:33:35,480 --> 00:33:36,993
Tim, call Higgins.

511
00:33:37,200 --> 00:33:41,558
Hugo, you should know that I have decided
go to Reno.

512
00:33:41,960 --> 00:33:44,713
- I understand now.
- But now I can't abandon him.

513
00:33:44,880 --> 00:33:47,713
- What would my friends think?
- Is that your concern?

514
00:33:47,880 --> 00:33:51,077
Stop being so frivolous.
Your father has lost his way.

515
00:33:51,240 --> 00:33:54,915
Surely you can convince him
for a little while to pass

516
00:33:55,080 --> 00:33:56,718
in a nice psychiatric hospital.

517
00:33:56,880 --> 00:33:59,269
Rest, good food...
And back to work.

518
00:33:59,440 --> 00:34:02,239
I must talk to him first.
Is he at home?

519
00:34:02,400 --> 00:34:04,596
- Have they called?
- Is the gentleman in his room?

520
00:34:04,760 --> 00:34:06,717
- It's on the roof.
- Do you want to jump into the void?

521
00:34:06,880 --> 00:34:08,314
Not that I know of.

522
00:34:08,480 --> 00:34:11,438
It's going to jump.
And all to attract attention!

523
00:34:11,840 --> 00:34:14,673
Children, stay here.
I may need you.

524
00:34:14,840 --> 00:34:15,910
Come on, Hugo.

525
00:34:19,480 --> 00:34:23,951
- Do you want to drink something?
- No, thanks. I have to go.

526
00:34:24,800 --> 00:34:26,916
I wish mom would stop dramatizing.

527
00:34:27,080 --> 00:34:29,674
If I were dad,
I would have jumped long ago.

528
00:34:30,400 --> 00:34:34,314
- Come! It's time to eat!
- Come on! Are you hungry?

529
00:34:35,920 --> 00:34:38,309
Come on! Come on, pretty ones!

530
00:34:38,720 --> 00:34:40,950
What if we let them
Let them stretch their wings a little?

531
00:34:41,120 --> 00:34:44,351
- And the ones on this side?
- They already flew this morning.

532
00:34:45,640 --> 00:34:47,790
- Ready?
- Contact.

533
00:34:47,960 --> 00:34:50,156
- Warming up engines.
- Take off!

534
00:34:50,320 --> 00:34:53,597
- Let's fly!
- Come on! Out, out! Come on.

535
00:34:55,120 --> 00:34:58,954
- Let's fly! All out.
- Come on! Fly away, popcorn!

536
00:35:05,440 --> 00:35:06,794
Come on, come on.

537
00:35:14,200 --> 00:35:19,434
Timothy, Dr. Kessler has come
and I thought you might like to see him.

538
00:35:19,600 --> 00:35:23,719
It's always a pleasure, doctor.
This is Miss Grey, Dr. Kessler.

539
00:35:23,880 --> 00:35:24,915
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

540
00:35:25,080 --> 00:35:29,836
- Is this one of your hobbies?
- Yes. We would like to fly with them.

541
00:35:30,200 --> 00:35:33,079
- I don't see why not.
- I wouldn't recommend it.

542
00:35:33,240 --> 00:35:35,231
With a little effort,
everything is possible.

543
00:35:35,400 --> 00:35:37,311
- Right, Mary?
- Of course.

544
00:35:37,480 --> 00:35:38,629
Hugo!

545
00:35:40,520 --> 00:35:42,158
I'll wait downstairs.

546
00:35:43,840 --> 00:35:46,514
I would say to Mrs. Borden
He is not enthusiastic about pigeons.

547
00:35:46,680 --> 00:35:47,670
I'm afraid not.

548
00:35:47,840 --> 00:35:49,672
Well it seems fun.
Do you mind if I join?

549
00:35:49,840 --> 00:35:51,990
It will be an honor. Take that mast.

550
00:35:52,160 --> 00:35:55,835
we can do
May these fly too.

551
00:35:56,000 --> 00:35:57,991
- Ready?
- Contact.

552
00:35:58,160 --> 00:36:00,754
- Out!
- There they go! They're leaving!

553
00:36:11,640 --> 00:36:15,270
They've been around for a while now.
Has your father become aggressive?

554
00:36:15,440 --> 00:36:17,317
I can't imagine dad being aggressive.

555
00:36:17,480 --> 00:36:19,676
I don't understand
What has happened in this house.

556
00:36:19,840 --> 00:36:22,036
Even the pigeons
They have lost their minds.

557
00:36:22,560 --> 00:36:24,551
Dr. Kessler.

558
00:36:29,120 --> 00:36:31,509
Hugo, don't be afraid to say it.

559
00:36:31,680 --> 00:36:35,071
There's not much to tell.
Your husband is fine.

560
00:36:35,280 --> 00:36:37,556
- As?
- He's in his right mind.

561
00:36:37,720 --> 00:36:42,476
He has abandoned his business
to move a stick

562
00:36:42,640 --> 00:36:44,119
in front of some pigeons!

563
00:36:44,280 --> 00:36:47,477
Martha, it's you
the one who needs help.

564
00:36:47,640 --> 00:36:52,919
- I? Are you calling me neurotic?
- I'm just saying that you get angry for nothing.

565
00:36:53,200 --> 00:36:56,830
And I thought you were competent!
I even recommended you!

566
00:36:57,000 --> 00:37:00,789
I have patients waiting for me.
I'll stop by to see you in a few days.

567
00:37:06,440 --> 00:37:07,714
Have you heard it?

568
00:37:09,600 --> 00:37:12,991
- Your father is not crazy.
- Would you prefer the opposite?

569
00:37:13,160 --> 00:37:17,279
All day walking with that woman
right under my nose.

570
00:37:17,440 --> 00:37:20,273
I can't take another minute!
I'm going to a hotel!

571
00:37:20,440 --> 00:37:21,919
And tomorrow we will read:

572
00:37:22,080 --> 00:37:24,879
"What lady has been forced
to leave your home?"

573
00:37:25,040 --> 00:37:27,680
- I am a lady.
- What if they get married?

574
00:37:27,840 --> 00:37:31,231
- And? She is young and pretty.
- Am I old and ugly?

575
00:37:31,400 --> 00:37:32,435
And the business?

576
00:37:32,600 --> 00:37:34,910
Why don't you do something about it?

577
00:37:35,080 --> 00:37:36,912
You should pay more attention to your father.

578
00:37:37,080 --> 00:37:39,515
Many children play
golfing with his parents.

579
00:37:39,680 --> 00:37:41,398
With the handle of a fountain?

580
00:37:41,560 --> 00:37:45,235
-And if you didn't go out so much...
- You wanted me in high society.

581
00:37:45,400 --> 00:37:47,914
it all started
because of yours with Hopkins.

582
00:37:48,080 --> 00:37:52,358
No way. Don't I have the right
to live my life? I'm not a girl.

583
00:37:53,120 --> 00:37:55,350
you are so old
like to be my mother.

584
00:37:56,680 --> 00:38:00,071
I'm going to faint.
I'm going to have a nervous breakdown.

585
00:38:00,640 --> 00:38:02,950
Call Dr. Kessler.
Let him come back.

586
00:38:03,120 --> 00:38:04,918
Yes, mom.
Take charge of her.

587
00:38:13,080 --> 00:38:18,029
- Manda, how is my mother?
- Better. The doctor is with her.

588
00:38:18,280 --> 00:38:21,033
Great. Have you left this
in my room?

589
00:38:21,280 --> 00:38:22,793
No, sir.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,520
- So who?
- I don't know, sir.

591
00:38:25,920 --> 00:38:29,038
No one should enter
in my room without permission.

592
00:38:29,200 --> 00:38:32,352
- Are you saying it for me?
- So it was you...

593
00:38:33,840 --> 00:38:36,354
If I want a photo of my father,
I'll ask for it.

594
00:38:36,520 --> 00:38:38,397
What happens to his father?

595
00:38:38,560 --> 00:38:41,757
That's not the point!
And these reports?

596
00:38:41,920 --> 00:38:44,389
His father is too old to work.

597
00:38:44,560 --> 00:38:46,551
As old as two weeks ago.

598
00:38:46,720 --> 00:38:49,360
- That's how it feels.
- Do you take me for a fool?

599
00:38:49,720 --> 00:38:51,119
What are you implying?

600
00:38:51,280 --> 00:38:54,398
Someone must take the place
of his father. Maybe it will be big...

601
00:38:54,720 --> 00:38:57,360
- Are you implying that I am not a man?
- He's wearing pants.

602
00:38:57,960 --> 00:39:02,079
Let's make things clear.
Are you trying to break up this family?

603
00:39:02,240 --> 00:39:05,517
- I haven't done anything.
- For now. What is your plan?

604
00:39:05,680 --> 00:39:07,353
I haven't decided yet.

605
00:39:07,560 --> 00:39:09,551
Do you think my mother
Will it give you free rein?

606
00:39:09,720 --> 00:39:11,472
- It seems so.
- Well, you're wrong.

607
00:39:12,640 --> 00:39:14,233
A pity.

608
00:39:19,720 --> 00:39:22,519
So believe
She's going to marry my father, right?

609
00:39:22,680 --> 00:39:25,513
It would be his stepmother.
I would hate to be his mother.

610
00:39:25,680 --> 00:39:28,354
- Leave my mother!
- I haven't said anything about his mother.

611
00:39:28,520 --> 00:39:31,558
I know your intentions.
You are a gold digger.

612
00:39:31,800 --> 00:39:33,837
- And what does that mean?
- You already know.

613
00:39:34,440 --> 00:39:38,593
And what have you done
to deserve all this?

614
00:39:38,760 --> 00:39:41,991
- And you? What do you hope to achieve?
- I like luxury.

615
00:39:42,360 --> 00:39:44,795
The business is going down.
There won't be much luxury left.

616
00:39:45,360 --> 00:39:46,555
Enough for me.

617
00:39:50,240 --> 00:39:54,199
I was looking for you. This little friend
He has hurt his paw.

618
00:39:54,440 --> 00:39:56,590
- Is it Archie?
- I would say it's Eloise.

619
00:39:56,760 --> 00:39:57,830
At least it seems that way.

620
00:39:58,000 --> 00:39:59,399
- Dad.
- Oh, hello, son.

621
00:39:59,600 --> 00:40:02,718
- Can we talk in private?
- Make an appointment with Miss Grey.

622
00:40:02,880 --> 00:40:05,030
- Do you mind if I talk to my father?
- No.

623
00:40:05,200 --> 00:40:06,793
Then go away.

624
00:40:07,480 --> 00:40:10,359
Is a rope attached to him
What prevents you from separating?

625
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Dad, mom has had
a nervous breakdown.

626
00:40:14,160 --> 00:40:16,959
I had no idea. Poor thing.

627
00:40:17,440 --> 00:40:20,273
I won't comment on mom's thing,
It's your thing;

628
00:40:20,440 --> 00:40:22,556
but you must not neglect the business.

629
00:40:22,720 --> 00:40:24,677
- What business?
- The one with the pumps!

630
00:40:24,840 --> 00:40:27,514
- Have you read these reports?
- I asked him to throw them away.

631
00:40:27,680 --> 00:40:29,239
- I'm sorry.
- Quiet!

632
00:40:29,400 --> 00:40:30,913
Have you taken a look at them?

633
00:40:31,080 --> 00:40:33,515
Yes, and the situation is desperate.

634
00:40:33,680 --> 00:40:36,479
- Will you try to solve it?
- I don't understand suppliers.

635
00:40:36,640 --> 00:40:40,599
You'll learn. It's not a big deal.
Shall we try to cure Eloise?

636
00:40:40,760 --> 00:40:44,594
Yes, it will be the best. It looks
It must be a sprain, don't you think?

637
00:40:48,360 --> 00:40:50,954
- Shall I bring you more broth?
- No, thank you, Manda.

638
00:40:51,120 --> 00:40:54,750
- Don't forget the pill.
- Don't worry. Call Michael.

639
00:40:56,720 --> 00:40:59,030
- Oops, the businessman!
- Be quiet.

640
00:40:59,200 --> 00:41:00,713
Did you have fun, honey?

641
00:41:00,880 --> 00:41:03,633
As someone says "spout",
I swear I'll kill him.

642
00:41:03,800 --> 00:41:05,438
We owe them a lot.

643
00:41:05,640 --> 00:41:09,679
That office is full
of carcamales.

644
00:41:09,840 --> 00:41:13,435
- The important thing is to sell pumps.
- The important thing is that you shut up.

645
00:41:13,600 --> 00:41:15,193
Stop arguing, children!

646
00:41:15,360 --> 00:41:20,355
I have spoken with Dr. Kessler
and says let's change tactics.

647
00:41:20,520 --> 00:41:22,352
You don't catch flies with vinegar.

648
00:41:22,520 --> 00:41:25,433
I'm tired of metaphors.
Speak clearly.

649
00:41:25,600 --> 00:41:28,638
Our attitude
towards that girl is wrong.

650
00:41:28,800 --> 00:41:30,996
I would wring his neck.

651
00:41:31,160 --> 00:41:34,118
-Wow, what a macho man!
- Let's stay calm.

652
00:41:34,280 --> 00:41:36,920
The doctor says that if we manage
May dad feel good at home,

653
00:41:37,080 --> 00:41:40,357
he will forget about that girl and she
will disappear from his psychosis.

654
00:41:40,720 --> 00:41:43,439
- But what is this? Black magic?
- No, it's psychology.

655
00:41:43,760 --> 00:41:46,798
Let's put on a show
at home and so he won't go out at night.

656
00:41:46,960 --> 00:41:50,954
Stop it, Tim! The important thing is
that we have to change our attitude.

657
00:41:51,280 --> 00:41:55,478
We must be kind to her.
That will disarm dad, don't you see?

658
00:41:56,040 --> 00:41:57,633
- I don't.
- Conquer her.

659
00:41:57,800 --> 00:41:58,790
Be quiet.

660
00:41:58,960 --> 00:42:01,679
Your big brown eyes
They will put it at your feet.

661
00:42:01,840 --> 00:42:04,070
Shut your mouth.

662
00:42:04,240 --> 00:42:06,117
Fighting is of no use.

663
00:42:06,280 --> 00:42:07,998
I wouldn't go out with you either.

664
00:42:08,160 --> 00:42:11,915
And what have you done to reconquer
to dad? Drooling over that idiot?

665
00:42:12,400 --> 00:42:13,435
- Michael?
- You're jealous.

666
00:42:13,600 --> 00:42:16,513
What happens is
that you don't understand what he's talking about.

667
00:42:16,680 --> 00:42:18,318
Not even he understands himself.

668
00:42:18,600 --> 00:42:20,671
- What do you mean?
-Leave Michael alone!

669
00:42:21,880 --> 00:42:23,757
- Hello, Michael.
- Happens.

670
00:42:23,920 --> 00:42:27,390
We would like to know where you are going
at night Mr. Borden.

671
00:42:27,600 --> 00:42:29,432
I'm an automaton, not a spy.

672
00:42:29,600 --> 00:42:32,035
We pay you and I have the right to...

673
00:42:32,200 --> 00:42:36,671
What rights are you referring to?
To justice? To decent work?

674
00:42:36,840 --> 00:42:40,037
- What are you talking about?
- We just want to know what dad is doing.

675
00:42:40,200 --> 00:42:42,840
I don't care
where he wanders.

676
00:42:43,000 --> 00:42:45,435
- At least be polite.
- Do I have the right to be?

677
00:42:45,600 --> 00:42:47,432
I don't know what you're talking about.
You can go.

678
00:42:48,720 --> 00:42:51,633
Is that your way of telling me
that I'm fired?

679
00:42:51,800 --> 00:42:53,757
If you kick Michael out, I'm leaving home.

680
00:42:53,960 --> 00:42:57,669
Nobody has said that.
Go back to the kitchen, or the garage.

681
00:42:57,840 --> 00:42:59,353
And thanks for coming.

682
00:43:00,720 --> 00:43:02,518
Well, where were we going?

683
00:43:03,320 --> 00:43:06,358
We must be very kind,
so we will see his intentions

684
00:43:06,520 --> 00:43:09,399
and your father will get rid of her.
It's very simple.

685
00:43:09,560 --> 00:43:10,709
It seems easy.

686
00:43:10,880 --> 00:43:13,349
But you weren't going to Reno?

687
00:43:13,600 --> 00:43:16,797
- Reno can wait.
- Tommy Hopkins will wait for mom.

688
00:43:16,960 --> 00:43:21,352
He is being discreet and prudent.
We'll keep dad from going crazy.

689
00:43:21,520 --> 00:43:23,909
Then we will live our lives.

690
00:43:24,080 --> 00:43:26,151
But let's keep some money.

691
00:43:26,320 --> 00:43:28,311
Don't even dream about it.

692
00:43:28,480 --> 00:43:31,677
Tim, I know you can be charming
if you propose it.

693
00:43:31,880 --> 00:43:33,951
Do you expect me to compete?
with my father?

694
00:43:34,280 --> 00:43:35,953
Can't you even handle him?

695
00:43:36,120 --> 00:43:38,316
You must sacrifice yourself like I do.

696
00:43:38,480 --> 00:43:40,676
I already sacrifice myself by going to the office.

697
00:43:40,840 --> 00:43:42,797
I will not conquer that woman,
I hate her.

698
00:43:43,080 --> 00:43:45,469
Don't you see how much I suffer?

699
00:43:45,640 --> 00:43:47,790
I have left my friends aside.

700
00:43:47,960 --> 00:43:50,270
- Or them to you.
- You've already attacked me enough!

701
00:43:50,800 --> 00:43:53,633
We'll just make it
if we stay united.

702
00:43:53,800 --> 00:43:57,589
- Michael would say: "The united front."
- Tuck me in for the last time.

703
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
You look like the Statue of Liberty.

704
00:44:01,640 --> 00:44:05,395
Mr. Borden will sit here,
and Miss Gray next to Tim.

705
00:44:05,560 --> 00:44:07,153
Miss Katherine at my side.

706
00:44:07,320 --> 00:44:09,277
Have they prepared their favorite dishes?

707
00:44:09,520 --> 00:44:11,830
Except the stew.
They don't have the recipe.

708
00:44:12,120 --> 00:44:15,192
I didn't know it required a prescription.
And for the main course?

709
00:44:15,840 --> 00:44:18,309
A delicious pigeon
with wild rice.

710
00:44:18,480 --> 00:44:20,471
A complete success...
A delicious what?

711
00:44:20,680 --> 00:44:22,990
- Pigeon with rice.
- Where did that come from?

712
00:44:23,160 --> 00:44:24,230
From the market.

713
00:44:24,440 --> 00:44:28,434
What a scare. Out with the pigeon.
The gentleman might get apprehensive.

714
00:44:28,600 --> 00:44:30,910
that the cook
prepare something else.

715
00:44:31,400 --> 00:44:33,152
Good evening, Miss Grey.

716
00:44:35,360 --> 00:44:37,158
You are beautiful.

717
00:44:37,320 --> 00:44:40,312
Children, come see her.
Will you accompany us to the living room?

718
00:44:40,480 --> 00:44:43,120
- Mr. Borden is waiting for me.
- It hasn't come down yet.

719
00:44:43,280 --> 00:44:46,398
Today we celebrated an impromptu dinner,
would you like to join?

720
00:44:46,560 --> 00:44:50,440
- Timothy, isn't she beautiful?
- Well... yes, really.

721
00:44:50,680 --> 00:44:52,432
- Is it a new dress?
- Yes.

722
00:44:52,600 --> 00:44:56,389
- It's divine. Where did you buy it?
- Where? I don't remember it.

723
00:44:56,680 --> 00:44:59,718
Don't be nosy.
I regret not having treated her more.

724
00:44:59,880 --> 00:45:02,793
My disorder has complicated everything.

725
00:45:03,040 --> 00:45:07,910
- Yes, mom had one foot in the grave.
- How scary! I'm not that old.

726
00:45:08,160 --> 00:45:10,595
We have all put
a bit of a mess.

727
00:45:10,760 --> 00:45:12,512
I'm sorry I was abrupt.

728
00:45:12,680 --> 00:45:14,830
As much as abrupt, no.
It's here!

729
00:45:15,600 --> 00:45:16,874
Sorry for the delay.

730
00:45:17,040 --> 00:45:19,919
- I practiced rumba.
- He was talking to his wife.

731
00:45:20,080 --> 00:45:22,037
I would like you to have dinner
with us.

732
00:45:22,200 --> 00:45:25,238
- We already have...
- They have prepared what you like the most.

733
00:45:25,400 --> 00:45:27,710
and why
You hadn't told me anything?

734
00:45:27,880 --> 00:45:31,111
- It's kind of a surprise.
- What do you think, Miss Grey?

735
00:45:31,280 --> 00:45:33,271
The problem is
who are waiting for us...

736
00:45:33,440 --> 00:45:35,511
It wouldn't be good to leave them stranded.

737
00:45:35,680 --> 00:45:36,875
Of course not.

738
00:45:37,040 --> 00:45:40,829
- Can we postpone it for another day?
- As you wish, Timothy.

739
00:45:41,000 --> 00:45:44,391
We better go.
I don't like to make them wait.

740
00:45:44,560 --> 00:45:47,473
I think I have already caught
the new rumba step.

741
00:45:56,320 --> 00:45:59,756
There go 5 million dressed in morning suits
and we cannot help it.

742
00:45:59,920 --> 00:46:01,638
Dad is handsome.

743
00:46:01,800 --> 00:46:04,394
He was very attractive when he was young.

744
00:46:04,920 --> 00:46:07,514
- And now what do we do?
- Call Dr. Kessler.

745
00:46:18,640 --> 00:46:21,439
- Did you like my rumba?
- He's not bad at all.

746
00:46:21,600 --> 00:46:24,558
I'm sorry I have to keep cheating
to my family.

747
00:46:24,720 --> 00:46:26,438
Now don't back down.

748
00:46:26,600 --> 00:46:31,879
You command. Michael, today too
We will go to the park.

749
00:46:32,520 --> 00:46:34,716
I'll tell you when we want
come back home

750
00:46:34,880 --> 00:46:38,396
How can you put this
to be in society?

751
00:46:38,560 --> 00:46:39,755
Don't ask me...

752
00:46:40,000 --> 00:46:44,597
What I don't explain is
the champagne thing night after night.

753
00:46:44,760 --> 00:46:48,071
I still feel the consequences
of his birthday.

754
00:46:48,240 --> 00:46:51,551
My family was being
very kind to you.

755
00:46:51,720 --> 00:46:55,270
- It almost shocked me.
- Lately, they are even with me.

756
00:46:55,720 --> 00:47:00,191
It's simple: deprive someone of something
and he will love it more than ever.

757
00:47:00,360 --> 00:47:04,035
- He has a lot of common sense.
- You have lost it, but it will return.

758
00:47:04,240 --> 00:47:07,073
I would say it has something more
What common sense.

759
00:47:07,240 --> 00:47:09,550
It is essential being
on this side of the fence.

760
00:47:09,720 --> 00:47:12,075
There are many good people
on the side you are on.

761
00:47:12,400 --> 00:47:14,391
neighbor's grass
It is always greener.

762
00:47:15,200 --> 00:47:18,511
And has your opinion changed
Which side am I on?

763
00:47:18,680 --> 00:47:22,036
- Everything for you.
- Now he feels sorry for the rich.

764
00:47:23,280 --> 00:47:25,920
I guess the rich
They are poor people with money.

765
00:47:26,080 --> 00:47:28,356
Oh, I have to take this off!

766
00:47:37,920 --> 00:47:41,117
This night life that we lead
It will end me.

767
00:47:42,840 --> 00:47:46,310
I'm not good at pretending.
To do something, I have to feel it.

768
00:47:46,560 --> 00:47:48,836
It's time for me to disappear.

769
00:47:49,000 --> 00:47:50,513
No way.

770
00:47:50,680 --> 00:47:55,516
- Before this life catches up with me.
- You can't, you would breach the contract.

771
00:47:55,680 --> 00:47:58,320
What good am I doing to them?

772
00:47:58,480 --> 00:48:00,630
I'm getting into trouble.

773
00:48:00,960 --> 00:48:03,349
Well it seems to be working.

774
00:48:04,760 --> 00:48:07,036
And why do you want to continue living?
with a troop like that?

775
00:48:07,200 --> 00:48:09,635
- I like them.
- Are you serious?

776
00:48:09,800 --> 00:48:12,838
Yes, they are a good family,
if I remember correctly.

777
00:48:13,000 --> 00:48:14,911
Everyone looks for their luck.

778
00:48:15,080 --> 00:48:18,516
It's like having an old car,
to which you have already become accustomed.

779
00:48:18,680 --> 00:48:20,990
Or take it to the scrapyard
or you try to fix it.

780
00:48:21,160 --> 00:48:23,151
You're still in love with your wife, right?

781
00:48:23,320 --> 00:48:29,475
No. You see, after a while
love ends up disappearing,

782
00:48:29,880 --> 00:48:34,477
and then it becomes something different,
even more important.

783
00:48:35,440 --> 00:48:38,910
If that's okay for you,
for me too. It's my job.

784
00:48:39,080 --> 00:48:43,438
But let's stop talking about me.
We have to think about their future.

785
00:48:43,600 --> 00:48:48,151
Don't worry. I don't do it.
No rich guy is waiting for me.

786
00:49:08,320 --> 00:49:11,517
- It's good to be home!
- Especially one like this.

787
00:49:11,680 --> 00:49:18,313
These shoes are killing me.
Who the hell would invent them?

788
00:49:19,400 --> 00:49:23,314
If the world was covered
of fur, we could go barefoot.

789
00:49:23,520 --> 00:49:26,876
I wish we had stayed.
I think there was beef stew.

790
00:49:27,040 --> 00:49:29,839
- I don't like stews at all.
- No?

791
00:49:30,000 --> 00:49:31,638
No need to make such a fuss!

792
00:49:31,800 --> 00:49:34,713
I thought he was going to fight!
Thank goodness they fired him!

793
00:49:34,880 --> 00:49:36,951
- What does it say?
-Look how insisting

794
00:49:37,120 --> 00:49:39,396
when it was his birthday again!

795
00:49:39,560 --> 00:49:41,437
- What birthday?
-His birthday.

796
00:49:41,600 --> 00:49:44,035
- Oh, my birthday!
- Yes.

797
00:49:44,520 --> 00:49:45,510
Your birthday.

798
00:49:45,680 --> 00:49:47,637
My birthday is every day!

799
00:49:47,800 --> 00:49:51,350
- Of course.
- <i>Happy birthday</i>...

800
00:49:51,520 --> 00:49:55,070
- That. Happy birthday.
- <i>Happy birthday</i>...

801
00:49:55,240 --> 00:49:58,676
Now to sleep
and tomorrow you will be as good as new.

802
00:50:10,680 --> 00:50:13,638
- Happy dreams.
- Thank you.

803
00:50:25,720 --> 00:50:27,154
I want to talk to you.

804
00:50:33,840 --> 00:50:36,229
Come in and sit down.
I need you to advise me.

805
00:50:37,600 --> 00:50:40,319
- Clear. What's happening?
- I have a problem.

806
00:50:40,520 --> 00:50:42,716
- And who doesn't?
- It's because of Michael.

807
00:50:43,440 --> 00:50:45,954
- What's wrong?
- Who doesn't react.

808
00:50:46,120 --> 00:50:48,316
- That?
- I know I'm a capitalist and that,

809
00:50:48,480 --> 00:50:52,314
but it's not my fault. I try hard
to understand him, although many times

810
00:50:52,480 --> 00:50:53,879
don't know what you're talking about.

811
00:50:54,040 --> 00:50:57,635
- And what are you talking about?
- You see, I have an open mind.

812
00:50:58,880 --> 00:51:02,794
- I understand what's going on between you and dad.
- You have too much imagination.

813
00:51:02,960 --> 00:51:04,951
Why a young woman
Shouldn't she marry an old man?

814
00:51:05,120 --> 00:51:07,794
Fat women marry thin men
and high with low.

815
00:51:07,960 --> 00:51:09,633
You don't quite understand it.

816
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
I'm not a child.

817
00:51:11,360 --> 00:51:16,309
You are young and dad is old.
Michael is poor and I am rich.

818
00:51:16,480 --> 00:51:20,713
I love him very much but I can't
wait longer for the day to arrive.

819
00:51:20,880 --> 00:51:23,759
- What day?
- When we are all comrades.

820
00:51:23,920 --> 00:51:26,719
- Dialectical materialism.
- And what does it mean?

821
00:51:26,880 --> 00:51:30,589
I think it will be when we are all
More or less like Michael.

822
00:51:32,040 --> 00:51:34,953
I'm a little tired
and I think you are too.

823
00:51:35,120 --> 00:51:36,918
- But what can I do about it?
- In what respect?

824
00:51:37,080 --> 00:51:39,640
- Regarding Michael.
- You should talk to your mother.

825
00:51:39,800 --> 00:51:42,918
- Mom doesn't understand these things.
- And she's not the only one.

826
00:51:43,680 --> 00:51:45,637
Maybe if I work
things change.

827
00:51:45,800 --> 00:51:48,269
- Can.
- I'll look for a job.

828
00:51:48,440 --> 00:51:50,795
If I am one of them,
He won't ignore me anymore.

829
00:51:50,960 --> 00:51:52,598
- I don't know.
- You are wonderful.

830
00:51:52,760 --> 00:51:54,512
- Because?
- For your advice.

831
00:51:54,680 --> 00:51:57,672
I haven't opened my mouth.

832
00:51:57,840 --> 00:52:00,070
I wonder if it's still down.

833
00:52:00,240 --> 00:52:01,514
- Who?
- It will be downstairs.

834
00:52:01,680 --> 00:52:03,034
I'll tell you my plans.

835
00:52:12,320 --> 00:52:13,754
You are wonderful.

836
00:52:28,560 --> 00:52:31,678
- Good night.
- Can't one be calm?

837
00:52:31,840 --> 00:52:34,309
- What are you doing?
- I work on a project.

838
00:52:34,480 --> 00:52:35,629
- Can I help you?
- No.

839
00:52:35,880 --> 00:52:37,871
I'm interested in everything you do.

840
00:52:38,560 --> 00:52:41,632
I have a surprise for you.

841
00:52:42,080 --> 00:52:44,640
- Let's see, what?
- I'll need the car early.

842
00:52:44,800 --> 00:52:46,996
In the morning and then at night.

843
00:52:47,160 --> 00:52:49,470
Come on, I won't sleep a wink tomorrow.

844
00:52:49,640 --> 00:52:53,031
No, I'm not going
to the Junior League dance.

845
00:52:54,080 --> 00:52:56,720
I'm never going to parties again.
That's over.

846
00:52:56,880 --> 00:53:01,272
- You shouldn't come down here in those clothes.
- You don't like it?

847
00:53:01,520 --> 00:53:03,272
- No.
- It's very expensive.

848
00:53:05,120 --> 00:53:08,238
- What would your mother say?
- She has her own problems.

849
00:53:08,400 --> 00:53:10,118
Alright. The car at eight.

850
00:53:10,280 --> 00:53:12,669
- Now go to bed.
- I'm not tired.

851
00:53:12,840 --> 00:53:14,353
Why are you chasing me?

852
00:53:14,520 --> 00:53:17,911
- You don't know?
- Go back to where you belong.

853
00:53:18,440 --> 00:53:22,320
- I haven't told you the surprise yet.
- Let's see, tell me about it.

854
00:53:22,760 --> 00:53:25,195
- Go to work.
- As?

855
00:53:25,360 --> 00:53:28,239
I'm tired of frivolities
that you hate so much.

856
00:53:28,400 --> 00:53:30,869
I will have a job.

857
00:53:31,040 --> 00:53:33,429
That is, there are 15 million
of unemployed,

858
00:53:33,600 --> 00:53:37,355
and you will deprive someone
of your only means of subsistence?

859
00:53:37,560 --> 00:53:38,914
Michael...

860
00:53:41,080 --> 00:53:42,991
Nothing I do pleases you.

861
00:53:43,160 --> 00:53:46,391
I'm just a servant.
The servants are not pleased.

862
00:53:47,200 --> 00:53:50,079
Nothing, nothing I do!

863
00:53:55,760 --> 00:53:58,149
So the boy is doing well, huh?

864
00:53:58,320 --> 00:54:01,039
- Yes, he has contributed some ideas.
- Well, he's my son.

865
00:54:01,200 --> 00:54:05,239
- You want to launch a new offer.
- Not that!

866
00:54:05,400 --> 00:54:07,471
The idea is not so far-fetched.

867
00:54:07,640 --> 00:54:10,678
The boy understands very well
the credit system.

868
00:54:10,840 --> 00:54:14,151
Expanding credits,
farmers in the area

869
00:54:14,320 --> 00:54:18,359
of the great drought and South America
They will be able to buy suppliers.

870
00:54:18,520 --> 00:54:21,399
and our factories
They will maintain their activity.

871
00:54:21,960 --> 00:54:24,315
Now no one dares
to take the first step.

872
00:54:24,480 --> 00:54:26,915
It seems reasonable.
Why didn't it occur to us?

873
00:54:27,080 --> 00:54:28,593
Well, we didn't think about it.

874
00:54:28,760 --> 00:54:31,752
It's going to turn out
that the newbies are right.

875
00:54:31,960 --> 00:54:33,951
- Am I interrupting something?
- No.

876
00:54:34,120 --> 00:54:37,829
Mr. Terwilliger and I were talking
about some personal matters.

877
00:54:38,040 --> 00:54:39,917
Thank you very much for coming.

878
00:54:40,080 --> 00:54:41,354
- Good night.
- Good night.

879
00:54:41,520 --> 00:54:44,876
- Tomorrow I will talk to the pigeon owner.
- The pigeon... Tell him...

880
00:54:45,040 --> 00:54:47,998
that I would buy that flock
but I can't.

881
00:54:49,240 --> 00:54:52,596
What is this about extending credits?
and a cheaper supplier?

882
00:54:52,760 --> 00:54:56,230
Your jets collect dust
and your ideas too.

883
00:54:56,400 --> 00:54:59,711
Associated Suppliers sat
a milestone 25 years ago...

884
00:54:59,880 --> 00:55:02,838
If we continue as before,
we are going down.

885
00:55:03,000 --> 00:55:05,230
We must try new ideas.

886
00:55:05,400 --> 00:55:08,153
The business is in your hands.
Do what you want.

887
00:55:08,320 --> 00:55:11,676
I didn't come to talk about that.
I'm worried about mom.

888
00:55:11,840 --> 00:55:13,956
- It's not good.
- I haven't done anything to him.

889
00:55:14,120 --> 00:55:16,794
It's not easy for mom
live with another woman.

890
00:55:16,960 --> 00:55:18,394
With what woman? Ah...

891
00:55:18,800 --> 00:55:21,997
We do not understand this situation.
Will you marry...?

892
00:55:22,160 --> 00:55:26,119
I don't get involved in your affairs,
Don't get into mine.

893
00:55:26,280 --> 00:55:27,918
Don't you appreciate mom?

894
00:55:28,080 --> 00:55:30,959
- She is a great woman.
- Well, give him a break.

895
00:55:31,120 --> 00:55:33,760
- Talk to her.
- Do you want to talk to me?

896
00:55:33,920 --> 00:55:36,389
Well yes. I just saw it. It's up...

897
00:55:38,880 --> 00:55:42,555
What if we left you alone?
Maybe you'll fix things.

898
00:55:42,720 --> 00:55:44,393
- Hello, Mary.
- Hello.

899
00:55:45,120 --> 00:55:48,556
Sorry for the delay. we were talking
of business. I'll be down right away.

900
00:55:48,720 --> 00:55:53,317
- There is no rush.
- It will be a pleasure to accompany you.

901
00:55:54,000 --> 00:55:56,879
No. It will be good for me to stay home.

902
00:55:57,040 --> 00:55:59,839
What is the problem?
Do I have dandruff or something worse?

903
00:56:00,080 --> 00:56:04,233
Mary, I hate to ask you this, but
Do you mind going to the concert with Tim?

904
00:56:05,360 --> 00:56:08,193
Well I don't know. I don't feel like it too much,
so no...

905
00:56:08,360 --> 00:56:11,398
Nonsense, of course you feel like it.

906
00:56:11,560 --> 00:56:14,313
And Mrs. Borden and I
We have a lot to talk about.

907
00:56:14,480 --> 00:56:15,675
Have a good time!

908
00:56:16,040 --> 00:56:20,989
- Well, if you don't mind taking me...
- Do I care? It will be a pleasure!

909
00:56:21,280 --> 00:56:22,839
Is the car outside?

910
00:56:23,000 --> 00:56:25,037
Well, come on.
What are we waiting for?

911
00:56:33,760 --> 00:56:35,114
Good evening, Michael.

912
00:56:36,320 --> 00:56:37,754
By the way, where are we going?

913
00:56:37,920 --> 00:56:41,231
The fact is that I don't feel like it
go nowhere.

914
00:56:41,400 --> 00:56:44,438
- Why not?
- Suddenly I don't feel well.

915
00:56:44,600 --> 00:56:46,716
Were you going somewhere
What are you ashamed of?

916
00:56:46,880 --> 00:56:50,555
As much as I'm ashamed...
If only we went to the park.

917
00:56:51,040 --> 00:56:53,316
Do you dress like this to go to the park?

918
00:56:53,480 --> 00:56:56,359
- I do it a lot.
- And you ask for the car?

919
00:56:56,520 --> 00:56:58,955
No, we were just going
to listen to the band.

920
00:56:59,320 --> 00:57:01,914
And it's normal for you to dress like that.

921
00:57:02,240 --> 00:57:04,834
You are not going to subdue me
to a third degree.

922
00:57:05,000 --> 00:57:06,673
You shouldn't go to the park alone.

923
00:57:06,840 --> 00:57:09,798
don't come with me
If you are afraid of the dark.

924
00:57:34,960 --> 00:57:36,997
- How much are the apples?
- At 5 per unit.

925
00:57:37,160 --> 00:57:38,150
I take two.

926
00:57:39,080 --> 00:57:41,037
- Do you want one?
- Thank you. Is it dinner?

927
00:57:41,240 --> 00:57:44,073
- I'll invite you tonight.
-And where do they give the meat?

928
00:57:44,240 --> 00:57:46,880
Here at the zoo they give it rare.

929
00:57:58,720 --> 00:58:00,996
You have to hurry
to sit here.

930
00:58:01,160 --> 00:58:03,629
Do you have ten cents
for a coffee, miss?

931
00:58:04,000 --> 00:58:06,674
- Clear. Have.
- Thank you.

932
00:58:07,960 --> 00:58:10,190
- Is he a friend of yours?
- A relative.

933
00:58:10,480 --> 00:58:12,630
Do you mind stepping aside?

934
00:58:19,360 --> 00:58:22,876
- Is it the only bench in the park?
- I met your father at this bank.

935
00:58:23,040 --> 00:58:25,475
Impossible not to do it
in a bank like that.

936
00:58:25,640 --> 00:58:28,393
I was sitting here
and he right where you are.

937
00:58:28,560 --> 00:58:30,631
That makes the bank
a museum piece.

938
00:58:30,800 --> 00:58:32,950
Here you come with dad
every night?

939
00:58:33,320 --> 00:58:34,640
Not all.

940
00:58:35,560 --> 00:58:37,995
Did I have to be
so close to the seals?

941
00:58:38,160 --> 00:58:41,357
- If you are interested, I know everything.
- It's enough for me to smell them.

942
00:58:42,280 --> 00:58:44,635
They eat fresh oysters
one day after another.

943
00:58:44,800 --> 00:58:47,440
What a shame they don't like them
the blondes, so I would get rid of you.

944
00:58:47,600 --> 00:58:50,433
Once I went into the pond,
but they kicked me out.

945
00:58:50,600 --> 00:58:51,999
They are smart.

946
00:58:52,160 --> 00:58:54,310
Why don't they fight at home?

947
00:58:54,880 --> 00:58:56,279
See? You scare people.

948
00:58:56,440 --> 00:58:58,829
Excuse me, friend. Sit down, doll.

949
00:59:01,560 --> 00:59:05,713
<i>In every port there is a girl.
In Sweden there is Hilda.</i>

950
00:59:06,880 --> 00:59:09,156
<i>The captain's kiss left her cold,</i>

951
00:59:09,320 --> 00:59:11,516
<i>but the sailor's
It almost killed her.</i>

952
00:59:13,040 --> 00:59:16,556
- Why don't you go home?
- I can be here if I want.

953
00:59:16,720 --> 00:59:18,916
can someone give you
a blow to the head.

954
00:59:19,080 --> 00:59:21,515
- What more would you like!
- Do it myself.

955
00:59:21,680 --> 00:59:24,638
Can you shut up?
The lady wants to hear the band.

956
00:59:24,800 --> 00:59:26,359
What am I doing wrong?

957
00:59:27,200 --> 00:59:31,910
<i>And you may have a troop.
There is nothing greater.</i>

958
00:59:34,560 --> 00:59:37,678
Save that
or I'll put it on you as a hat.

959
00:59:38,080 --> 00:59:42,233
Hey, buddy, I fight in the Navy.
This is a night for love.

960
00:59:43,280 --> 00:59:45,510
<i>An Indian maiden
sold beads.</i>

961
00:59:45,680 --> 00:59:47,717
<i>They decorated the shirts
of the marines.</i>

962
00:59:47,880 --> 00:59:51,839
<i>In 40 minutes of clock
He won ten grand.</i>

963
00:59:52,520 --> 00:59:56,798
<i>The Indian girl fell overboard.
The sharks jumped and frolicked.</i>

964
00:59:57,480 --> 00:59:59,676
<i>They ate it with great delight,</i>

965
00:59:59,840 --> 01:00:01,877
<i>but then they died
of colic.</i>

966
01:00:02,040 --> 01:00:03,314
Shut up now!

967
01:00:03,760 --> 01:00:07,549
It's starting to scare me.
Is it a boy scout uniform?

968
01:00:07,720 --> 01:00:12,191
- I can clarify it for you back there.
- Well, if you have to go, then you go.

969
01:00:12,880 --> 01:00:15,315
Give your boyfriend a tranquilizer.

970
01:00:15,480 --> 01:00:16,959
And you shut up.

971
01:00:17,120 --> 01:00:18,793
Do they want to fix it by force?

972
01:00:19,080 --> 01:00:21,117
Let's get out of here, Minnesota.

973
01:00:21,440 --> 01:00:24,558
How vulgar! Surely
They are a waiter and his whore.

974
01:00:26,800 --> 01:00:29,076
have you come here
to fight or what?

975
01:00:29,240 --> 01:00:30,913
I don't even know why I came.

976
01:00:31,080 --> 01:00:35,199
I would like to listen
the music. It's my favorite piece.

977
01:00:38,680 --> 01:00:41,194
Would you be so kind
to step aside?

978
01:00:48,120 --> 01:00:51,511
- I love you.
- I love you too.

979
01:01:18,640 --> 01:01:20,631
Hello, Mary. Did you have a good time?

980
01:01:22,000 --> 01:01:24,150
What happens? Has something happened?

981
01:01:35,840 --> 01:01:39,151
- I was waiting for you.
- Not tonight, please.

982
01:01:39,360 --> 01:01:43,319
- No wonder you don't want to talk.
- Right now neither with you nor with anyone.

983
01:01:43,480 --> 01:01:45,790
I just wanted to tell you
what I think of you.

984
01:01:45,960 --> 01:01:49,749
I have met many lying people
in my life but you are the worst.

985
01:01:49,920 --> 01:01:51,957
- What have I done to you?
- You already know.

986
01:01:52,120 --> 01:01:55,590
- Well no.
- You... you made me look ridiculous.

987
01:01:58,400 --> 01:02:00,835
- Calm down, honey.
- No, don't touch me!

988
01:02:03,640 --> 01:02:05,756
What do you believe
what have I done to you?

989
01:02:05,920 --> 01:02:09,595
I told Michael I would look for
a job and he almost hit me.

990
01:02:10,080 --> 01:02:14,551
Now I know he doesn't love me. One day
It will happen to you and you will know what it is.

991
01:02:15,720 --> 01:02:19,190
- That's how it works.
- Why did you let me do it?

992
01:02:19,360 --> 01:02:21,317
It was your idea.

993
01:02:21,480 --> 01:02:24,438
But you were able to stop me.
I trusted you.

994
01:02:24,600 --> 01:02:28,719
I had faith in you. you were the only one
which I could go to.

995
01:02:29,400 --> 01:02:32,119
- We will do something.
- You've already done enough!

996
01:02:32,360 --> 01:02:36,752
You don't give a damn about dad.
You go out with him to be with Michael!

997
01:02:37,960 --> 01:02:40,600
- For the love of God!
- But you won't get him!

998
01:02:40,760 --> 01:02:44,833
If it's not mine, it won't be anyone's!
I hate you! How I hate you!

999
01:03:00,880 --> 01:03:02,553
No, no, you don't understand.

1000
01:03:02,880 --> 01:03:06,077
How to have equal rights
If wealth is poorly distributed?

1001
01:03:06,240 --> 01:03:07,230
Don't know.

1002
01:03:07,400 --> 01:03:09,789
Don't think he knows either.

1003
01:03:09,960 --> 01:03:12,600
If the per capita income
was well distributed,

1004
01:03:12,760 --> 01:03:15,070
we would touch at 533 dollars
with 87 cents.

1005
01:03:15,360 --> 01:03:17,078
Well, they have scammed me!

1006
01:03:17,240 --> 01:03:21,120
Listen boy, get it right!
I have 2,000 dollars in the bank.

1007
01:03:21,280 --> 01:03:24,910
I spend the day working,
and neither you nor anyone in this world

1008
01:03:25,080 --> 01:03:27,469
He's going to take that money from me, do you hear me?

1009
01:03:27,640 --> 01:03:28,755
- Good morning.
- Good morning.

1010
01:03:28,920 --> 01:03:30,558
Can I have a coffee?

1011
01:03:30,720 --> 01:03:32,870
- Well, of course. Sit down.
- Thank you.

1012
01:03:34,000 --> 01:03:35,513
Do you change class?

1013
01:03:35,680 --> 01:03:37,910
- I don't belong to any.
- You intrigue us.

1014
01:03:38,080 --> 01:03:40,310
- What do you do in this house?
- No idea.

1015
01:03:40,480 --> 01:03:41,834
- Are you a spy?
- Not that I know of.

1016
01:03:42,200 --> 01:03:44,077
- Well, I will speak openly.
- Good.

1017
01:03:44,240 --> 01:03:46,834
The lady told Higgins
that you were a friend.

1018
01:03:47,000 --> 01:03:48,513
Good servants are deaf.

1019
01:03:48,680 --> 01:03:52,992
Servants? Outcast slaves
by the capitalist lords!

1020
01:03:53,160 --> 01:03:56,949
- Don't make speeches in the kitchen.
- Soon I will be free.

1021
01:03:57,120 --> 01:03:58,474
Blah blah blah blah.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:01,474
Slaves that feed
his own misfortune!

1023
01:04:01,640 --> 01:04:04,154
- You don't make anyone unhappy?
- That?

1024
01:04:04,320 --> 01:04:06,709
Stop spouting nonsense.

1025
01:04:06,880 --> 01:04:08,996
If there weren't people like that,
There would be no people like me.

1026
01:04:09,160 --> 01:04:10,798
Like you, there will always be.

1027
01:04:11,200 --> 01:04:14,318
- Contact with luxury affects you.
- Keep my share.

1028
01:04:14,480 --> 01:04:17,916
Behind those doors lies the root
of the decline of civilization!

1029
01:04:18,280 --> 01:04:22,797
There are a lot of people behind those doors
who suffers, and partly because of you.

1030
01:04:22,960 --> 01:04:25,554
- Are you blaming me?
- I blame you for being a big mouth.

1031
01:04:26,120 --> 01:04:27,235
Well said!

1032
01:04:27,400 --> 01:04:29,869
you are in love
but you lack guts.

1033
01:04:30,040 --> 01:04:31,075
Enough nonsense!

1034
01:04:31,240 --> 01:04:34,517
You cause misery by saying things
that you don't even believe.

1035
01:04:35,000 --> 01:04:38,231
- You think you know me.
- You are like glass.

1036
01:04:38,400 --> 01:04:41,552
You don't have the courage
of being a capitalist.

1037
01:04:41,720 --> 01:04:44,075
- You are a capitalist puppet.
- That?

1038
01:04:44,240 --> 01:04:46,356
- You have renounced your class.
- Oh, yes?

1039
01:04:47,040 --> 01:04:48,030
Michael!

1040
01:04:48,200 --> 01:04:50,714
don't talk to me
that way.

1041
01:04:51,160 --> 01:04:53,071
I'm going to tear you off...!

1042
01:04:56,640 --> 01:05:00,713
This family is going to drive me crazy!
You talk too much!

1043
01:05:00,880 --> 01:05:02,518
Leave her alone.

1044
01:05:03,800 --> 01:05:07,589
What was I thinking?
What is happening to me?

1045
01:05:09,080 --> 01:05:11,037
Poor thing, she has fainted.

1046
01:05:11,200 --> 01:05:14,397
Wake up, dear...
The poor thing has fainted.

1047
01:05:17,240 --> 01:05:21,154
Higgins, go to the kitchen.
A revolution has broken out or almost.

1048
01:05:34,840 --> 01:05:36,353
- Good morning.
- Good morning.

1049
01:05:36,520 --> 01:05:40,070
- I hope I don't bother you.
- No, why would I?

1050
01:05:40,240 --> 01:05:43,676
I know how to recognize my defeats.
Let's be friends.

1051
01:05:43,840 --> 01:05:44,910
Sure, sure.

1052
01:05:45,080 --> 01:05:49,199
I haven't been very honest with you.
But now I want to be honest with you.

1053
01:05:49,360 --> 01:05:52,512
- That's good.
- I admit that at first I hated her.

1054
01:05:52,680 --> 01:05:53,795
And I understand it.

1055
01:05:53,960 --> 01:05:57,840
I used all my woman tricks
to throw her out of this house.

1056
01:05:58,000 --> 01:06:02,233
But they didn't work. The beauty
and the youth are on their side.

1057
01:06:02,560 --> 01:06:05,393
- I wouldn't say that much.
- Be honest too.

1058
01:06:05,560 --> 01:06:08,154
I'm not very pretty.
It takes me time to get ready.

1059
01:06:08,480 --> 01:06:11,916
Nobody seems happy.
My husband has already made his decision

1060
01:06:12,080 --> 01:06:16,278
and your happiness comes first.
For that reason I am going to retire.

1061
01:06:16,440 --> 01:06:18,875
- Oh, no... do that.
- Excuse me.

1062
01:06:19,800 --> 01:06:22,189
But it's a shame
that he has not fallen in love

1063
01:06:22,360 --> 01:06:25,000
of a younger one.
Although that doesn't matter anymore.

1064
01:06:25,160 --> 01:06:27,151
everyone I know
They are broke.

1065
01:06:27,320 --> 01:06:28,879
It won't be my money...

1066
01:06:29,040 --> 01:06:31,634
Not exactly.
But it has a good sum.

1067
01:06:31,800 --> 01:06:33,677
There will be enough for both of us.

1068
01:06:33,840 --> 01:06:36,559
Deserve compensation
for all these years.

1069
01:06:36,720 --> 01:06:38,870
Do you think my husband
is it a burden?

1070
01:06:39,040 --> 01:06:41,554
Well, I'm a little disappointed.

1071
01:06:41,720 --> 01:06:46,590
I had a good time with him at first,
but I don't know what's happening to him.

1072
01:06:46,760 --> 01:06:50,719
- It's deflating.
- I don't understand what you mean.

1073
01:06:50,880 --> 01:06:53,793
He is a nostalgic old man,
always talking about the past...

1074
01:06:53,960 --> 01:06:58,989
He took me to dinner of beef stew
and I hate beef stew.

1075
01:06:59,200 --> 01:07:01,840
He is a simple man,
old-fashioned.

1076
01:07:02,000 --> 01:07:06,392
I was thinking about going to dinner alone.
Do you think it will bother him?

1077
01:07:06,840 --> 01:07:08,353
Well I have no idea.

1078
01:07:08,520 --> 01:07:12,229
We all must sacrifice.
Maybe I'll eat stew again.

1079
01:07:12,400 --> 01:07:14,914
I just want you to know
that I am your friend.

1080
01:07:15,080 --> 01:07:18,710
I'm glad to know it. This was being
getting a little chaotic.

1081
01:07:18,920 --> 01:07:20,035
Yes a bit.

1082
01:07:20,200 --> 01:07:22,476
- I'm glad you're on my side.
- Clear.

1083
01:07:22,640 --> 01:07:25,029
We'll chat
before you go.

1084
01:07:25,200 --> 01:07:26,634
Yes, it will be a pleasure.

1085
01:07:49,200 --> 01:07:53,239
Yes. I understand it perfectly.
The boy is pretty good at it.

1086
01:07:53,760 --> 01:07:55,558
Perfect, leave him to his own devices.

1087
01:07:56,120 --> 01:07:57,110
Forward.

1088
01:07:57,280 --> 01:08:00,432
And tell Terwilliger that
We'll see you next week.

1089
01:08:00,600 --> 01:08:02,876
I will have more time. Thank you. Bye bye.

1090
01:08:03,400 --> 01:08:04,799
- Hello, Mary.
- Hello.

1091
01:08:05,200 --> 01:08:07,476
Just in time for you to help me.

1092
01:08:09,640 --> 01:08:11,313
I haven't seen you all day.

1093
01:08:11,480 --> 01:08:13,517
I've been busy
of a few things.

1094
01:08:14,040 --> 01:08:17,920
Come on, you better sit down...
Or I won't be able to tie it properly.

1095
01:08:21,080 --> 01:08:24,232
- I have spent the day sleeping.
- Don't go out tonight.

1096
01:08:24,400 --> 01:08:27,156
Hopefully! But you have to get there
until the end.

1097
01:08:27,920 --> 01:08:30,878
- Haven't we gone too far?
- You don't know Martha.

1098
01:08:31,240 --> 01:08:33,151
- It's already cured.
- Has he spoken to you?

1099
01:08:33,320 --> 01:08:35,834
- Just to say hello.
- Be careful.

1100
01:08:36,000 --> 01:08:39,038
It's very convincing,
especially when he cries.

1101
01:08:39,480 --> 01:08:42,438
If I stay in this house,
you are going to lose your family;

1102
01:08:42,600 --> 01:08:44,079
and I will lose my sanity.

1103
01:08:44,240 --> 01:08:46,914
- You're not going to leave me alone, are you?
- Not exactly.

1104
01:08:47,320 --> 01:08:49,470
I'll give you away when the time is right.

1105
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
But if you suspect something,
we will have to start again.

1106
01:08:54,160 --> 01:08:56,071
But I have the feeling...

1107
01:08:56,240 --> 01:09:00,791
Now that doesn't matter.
Go get dressed, homewrecker,

1108
01:09:01,320 --> 01:09:03,436
trickster, vampire...

1109
01:09:03,960 --> 01:09:07,032
- I guess I'm a bad person.
- Of course.

1110
01:09:07,200 --> 01:09:09,430
- I'll see you downstairs in half an hour.
- OK.

1111
01:10:12,200 --> 01:10:13,918
- Good night.
- Good night.

1112
01:10:14,080 --> 01:10:16,037
- Is it also time for rounds today?
- Maybe.

1113
01:10:16,200 --> 01:10:18,919
- Any special victims?
- No.

1114
01:10:19,680 --> 01:10:21,990
Is there no concert today?

1115
01:10:22,160 --> 01:10:24,436
If you shut up,
maybe you can hear it from here.

1116
01:10:24,800 --> 01:10:27,952
The fleet has arrived.
Today there will be thousands of sailors.

1117
01:10:28,400 --> 01:10:30,789
They helped us win the war.

1118
01:10:30,960 --> 01:10:32,314
And they are great lovers.

1119
01:10:32,480 --> 01:10:35,836
But this is better.
There's a lot of rich people hanging around here.

1120
01:10:36,000 --> 01:10:37,434
I will take it into account.

1121
01:10:38,520 --> 01:10:41,319
- You drive me crazy.
- But have you ever entered?

1122
01:10:41,480 --> 01:10:44,711
- Do you mind if I sit here?
- It's your porch.

1123
01:10:45,240 --> 01:10:47,595
- Do you only sit?
- I like it.

1124
01:11:36,720 --> 01:11:39,519
- Good night, Timothy.
- Good night, Martha.

1125
01:11:40,520 --> 01:11:44,036
- Are you going out alone tonight?
- No, with Miss Grey.

1126
01:11:44,240 --> 01:11:47,790
- Well... he's gone.
- How come...? And is it coming back?

1127
01:11:47,960 --> 01:11:50,429
He said he was going out to dinner.

1128
01:11:50,600 --> 01:11:53,035
What a lack of consideration!

1129
01:11:53,200 --> 01:11:55,669
I'm going to have a snack at home.
Will you accompany me?

1130
01:11:55,840 --> 01:11:57,433
I got a certain smell...

1131
01:11:57,600 --> 01:12:00,513
I'm sure it's because of the onion.

1132
01:12:00,680 --> 01:12:04,469
It was a penetrating smell...
Are you sure he won't come back?

1133
01:12:04,640 --> 01:12:07,996
- He left half an hour ago.
- I just can't believe it.

1134
01:12:08,160 --> 01:12:11,391
- I feel like beef stew.
- Is there enough?

1135
01:12:11,560 --> 01:12:14,200
More than enough!
I'll go take a look at it.

1136
01:12:14,360 --> 01:12:15,475
OK.

1137
01:12:19,040 --> 01:12:21,031
Where are the servants?

1138
01:12:21,200 --> 01:12:23,396
I don't want to talk about it now.

1139
01:12:23,560 --> 01:12:26,791
- What do you mean?
- Well... the cook has resigned.

1140
01:12:26,960 --> 01:12:29,349
This looked like war this morning.

1141
01:12:29,520 --> 01:12:32,034
Someone was chasing I don't know who
with a knife.

1142
01:12:32,200 --> 01:12:34,589
- Shall we have dinner here?
- Who was carrying a knife?

1143
01:12:34,800 --> 01:12:38,111
I prefer not to give you names.
You have so much appreciation for Miss...

1144
01:12:38,720 --> 01:12:41,599
- To certain things.
- Well now I'm very upset.

1145
01:12:41,960 --> 01:12:45,476
It's better that people find out
things by itself.

1146
01:12:45,640 --> 01:12:47,790
Do you have any psychological problems?

1147
01:12:47,960 --> 01:12:51,157
- I prefer not to give an opinion.
- What a disappointment I have been!

1148
01:12:51,320 --> 01:12:53,709
I thought I had
feet on the ground.

1149
01:12:54,000 --> 01:12:55,877
The young people
They are very irresponsible.

1150
01:12:56,040 --> 01:12:57,997
Sit down, it will be ready soon.

1151
01:12:58,160 --> 01:13:01,039
- Shall I help you?
- No. You stay still.

1152
01:13:02,040 --> 01:13:05,829
-Hey, if you had plans...
- No. I was thinking of staying home.

1153
01:13:06,000 --> 01:13:10,233
- How did you wear that dress...
- This one? It's for being at home.

1154
01:13:10,640 --> 01:13:14,235
- It's very pretty.
- It enhances my figure, doesn't it?

1155
01:13:14,640 --> 01:13:16,711
It lets you see a lot of it, yes.

1156
01:13:17,160 --> 01:13:19,071
Come on, Timothy, sit down now.

1157
01:13:27,960 --> 01:13:30,315
Here it is.
Don't wait for me. Begin.

1158
01:13:30,960 --> 01:13:34,191
- It smells good! Who prepared it?
- Timothy!

1159
01:13:34,800 --> 01:13:37,758
Have you done it?
I thought you wouldn't remember anymore.

1160
01:13:38,040 --> 01:13:40,839
With the stew,
I don't let anyone interfere.

1161
01:13:42,600 --> 01:13:47,037
Exquisite! It had been a long time
that he didn't eat in the kitchen.

1162
01:13:47,200 --> 01:13:50,397
Yes. It's nice to know that we don't have
We have to eat here if we don't want to.

1163
01:13:51,520 --> 01:13:54,558
I'm sorry. I didn't want to rescue
old memories.

1164
01:13:54,720 --> 01:13:57,712
Rescue as many as you want.
They are very pleasant.

1165
01:13:59,040 --> 01:14:01,236
That collar looks very uncomfortable.
Why don't you take it off?

1166
01:14:01,400 --> 01:14:03,437
No, no, it's the same.
Elegance is important.

1167
01:14:03,600 --> 01:14:07,195
- The morning suits look wonderful on you.
- He will never learn.

1168
01:14:07,360 --> 01:14:10,193
- What's that about?
-Mary already escaped me once.

1169
01:14:10,480 --> 01:14:12,153
I didn't think I'd turn it
in a custom.

1170
01:14:12,320 --> 01:14:14,152
And your sense of humor?

1171
01:14:15,160 --> 01:14:19,677
It's not much fun to be alone
and abandoned at my age.

1172
01:14:19,840 --> 01:14:23,356
You don't have to be alone
if you don't want to.

1173
01:14:24,080 --> 01:14:26,594
- I don't need your pity.
- It's not compassion.

1174
01:14:26,760 --> 01:14:29,912
You are my husband.
We have had good times.

1175
01:14:30,080 --> 01:14:33,710
As the business points out,
I will end up penniless.

1176
01:14:33,880 --> 01:14:35,518
We can start again.

1177
01:14:35,680 --> 01:14:38,911
After what I've done,
How could I ask you that?

1178
01:14:39,080 --> 01:14:43,039
I haven't been a wonder either.
We are both to blame.

1179
01:14:43,760 --> 01:14:47,071
- I feel the only one responsible.
- It's the fault of both of us.

1180
01:14:47,240 --> 01:14:49,880
Those flirtations of yours, were they nothing?

1181
01:14:50,040 --> 01:14:53,192
Of course not.
We all have companions.

1182
01:14:53,440 --> 01:14:56,876
It's the newspapers that ruin
marriages without rhyme or reason.

1183
01:14:57,440 --> 01:15:00,876
But let's talk about us.
Do you know what I have dedicated myself to?

1184
01:15:01,040 --> 01:15:03,475
- To what?
- I have learned to dance rumba.

1185
01:15:05,000 --> 01:15:06,638
I knew you would like it.

1186
01:15:07,800 --> 01:15:09,199
That's fantastic.

1187
01:15:09,600 --> 01:15:12,638
Let's speak clearly.
You've turned this house upside down.

1188
01:15:12,800 --> 01:15:14,871
But it may have gone well for us.

1189
01:15:15,040 --> 01:15:16,792
Now enough of mysteries.

1190
01:15:16,960 --> 01:15:19,349
- Good.
- You're a nice girl.

1191
01:15:19,520 --> 01:15:20,919
- Do you think so?
- Aren't you?

1192
01:15:21,080 --> 01:15:22,479
What else does it give you?

1193
01:15:22,840 --> 01:15:25,036
You drove my father crazy
and you're driving me crazy.

1194
01:15:25,200 --> 01:15:26,873
I haven't done anything.

1195
01:15:27,040 --> 01:15:28,951
- No, of course.
- Well, of course not.

1196
01:15:29,120 --> 01:15:30,474
- Yes to me.
- What have I done to you?

1197
01:15:30,640 --> 01:15:31,789
- That?
- Yes, what?

1198
01:15:31,960 --> 01:15:34,429
- That, what?
-Hey, why don't you go away?

1199
01:15:34,760 --> 01:15:38,310
- I'll stay until you confess.
- Well, you have a while.

1200
01:15:41,480 --> 01:15:44,836
- How delicious it was!
- I love seeing you eat like this.

1201
01:15:45,320 --> 01:15:49,200
- Do you want a little baking soda?
- I couldn't swallow anything else.

1202
01:15:49,360 --> 01:15:52,432
- Shall I turn on the radio?
- Whatever you want.

1203
01:15:52,600 --> 01:15:56,309
Although better not.
I don't feel like listening to music right now.

1204
01:15:56,480 --> 01:15:57,754
As you prefer.

1205
01:15:57,920 --> 01:16:02,039
I've been searching in the attic
and there was something that you are going to love.

1206
01:16:02,200 --> 01:16:04,635
This will bring back memories.
Sit down.

1207
01:16:04,800 --> 01:16:07,314
But I warn you:
It's going to shock you.

1208
01:16:08,440 --> 01:16:10,351
And these elegant young people?

1209
01:16:10,520 --> 01:16:13,034
- He seems quite scared.
- I was.

1210
01:16:13,200 --> 01:16:15,032
You are prettier now.

1211
01:16:15,200 --> 01:16:17,635
you should eat
stewed more often.

1212
01:16:20,080 --> 01:16:23,960
If people looked at his albums more,
He wouldn't take things so seriously.

1213
01:16:24,120 --> 01:16:25,793
We skip this one.

1214
01:16:26,520 --> 01:16:30,639
- Do you remember that little man?
- Timothy Borden Junior naked.

1215
01:16:30,960 --> 01:16:34,635
It's hard to believe that that cherub
run the company now.

1216
01:16:34,800 --> 01:16:37,838
It's a pity that it is
with water up to the neck.

1217
01:16:41,080 --> 01:16:43,754
- I don't like that abruptness.
- Don't fool yourself.

1218
01:16:43,920 --> 01:16:47,197
You think you're very manly.
Why don't you leave me alone?

1219
01:16:51,760 --> 01:16:53,990
- Are you afraid?
- No.

1220
01:16:54,160 --> 01:16:57,073
- Of yourself?
- You stay away or I'll herd you.

1221
01:16:58,400 --> 01:17:01,711
- Any problem, miss?
- No, none.

1222
01:17:11,840 --> 01:17:13,478
He would be 18 now.

1223
01:17:21,120 --> 01:17:23,475
Then Katherine came.
and it made our lives happy.

1224
01:17:23,640 --> 01:17:24,675
It's a charm.

1225
01:17:24,840 --> 01:17:28,071
- My little princess!
- He was such an adorable baby...

1226
01:17:28,240 --> 01:17:29,753
He has your same eyes.

1227
01:17:29,920 --> 01:17:32,036
I have always thought
that had come out to you.

1228
01:17:32,200 --> 01:17:35,033
- How it has grown!
- She's still a girl.

1229
01:17:35,200 --> 01:17:37,953
- Mother.
- Hello darling. We were talking about you.

1230
01:17:38,200 --> 01:17:39,759
Have you had an accident?

1231
01:17:39,920 --> 01:17:41,479
- You tell him.
- No, you.

1232
01:17:41,640 --> 01:17:44,200
- Michael and I are husband and wife.
- You are what?

1233
01:17:44,360 --> 01:17:45,873
- We got married.
-Nonsense!

1234
01:17:46,040 --> 01:17:47,713
- No.
- Let's see your finger.

1235
01:17:48,160 --> 01:17:49,594
Married to a driver!

1236
01:17:49,760 --> 01:17:52,036
- He is no longer a driver.
- I resign.

1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,430
Don't give me that.
In the kitchen, Michael!

1238
01:17:54,600 --> 01:17:56,637
- We will not separate.
- And you to your room!

1239
01:17:56,800 --> 01:17:57,835
Stay here!

1240
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
How insolent! Timothy, kick him out!

1241
01:18:00,720 --> 01:18:03,280
- You must go, Michael.
- I'll take Katherine.

1242
01:18:03,440 --> 01:18:05,636
- Clear. It's your wife.
- Dad!

1243
01:18:09,000 --> 01:18:11,992
- Congratulations.
- But Timothy...

1244
01:18:12,800 --> 01:18:15,030
Come on, Martha, stop it.

1245
01:18:16,520 --> 01:18:18,397
Don't you want us
that we be happy?

1246
01:18:18,560 --> 01:18:20,870
This is too much.
Married to a driver!

1247
01:18:21,040 --> 01:18:24,112
- Like me when we got married.
- But she's a baby!

1248
01:18:24,280 --> 01:18:27,079
He is almost the same age
that you had

1249
01:18:29,320 --> 01:18:30,833
Alright.

1250
01:18:33,000 --> 01:18:36,072
Congratulations, darling.
I hope you are very happy.

1251
01:18:37,960 --> 01:18:40,076
Congratulations, Michael...
what's your last name?

1252
01:18:40,560 --> 01:18:41,880
Farnsbother.

1253
01:18:49,840 --> 01:18:51,558
There's Miss Grey!

1254
01:18:53,600 --> 01:18:55,557
- You are wonderful.
- And now what have I done?

1255
01:18:55,720 --> 01:18:57,597
If it weren't for you,
I would still be single.

1256
01:18:57,760 --> 01:19:00,354
- What are you saying?
- We're married, smartass.

1257
01:19:00,800 --> 01:19:03,792
-And what will you live on?
- We will not be capitalist parasites.

1258
01:19:03,960 --> 01:19:04,950
Of course not.

1259
01:19:05,120 --> 01:19:07,430
- And what are you going to be?
- Michael has a workshop.

1260
01:19:07,840 --> 01:19:09,717
And doesn't that make you a capitalist?

1261
01:19:10,040 --> 01:19:12,680
But I won't forget
my proletarian beginnings.

1262
01:19:14,920 --> 01:19:16,069
Come on, baby.

1263
01:19:23,320 --> 01:19:25,231
Shouldn't you talk to her?

1264
01:19:26,040 --> 01:19:28,759
Yes. Just a moment, Miss Grey.

1265
01:19:30,120 --> 01:19:34,079
Well, what explanation does it have?

1266
01:19:35,240 --> 01:19:36,958
- None.
- None?

1267
01:19:37,120 --> 01:19:40,829
Did you advise my daughter
that he ran away with the driver?

1268
01:19:41,000 --> 01:19:43,958
- I guess so.
- Do you suppose so?

1269
01:19:44,400 --> 01:19:46,960
I want you to know
that this is over.

1270
01:19:47,120 --> 01:19:49,509
Won't meddle anymore
in my affairs.

1271
01:19:49,680 --> 01:19:52,115
- Aren't you being a little harsh?
- Severe?

1272
01:19:52,280 --> 01:19:54,954
After all
what has it done to us?

1273
01:19:55,120 --> 01:19:57,680
Your mother has been
on the verge of a nervous breakdown.

1274
01:19:57,840 --> 01:19:59,956
Your sister, look what she's done.

1275
01:20:00,120 --> 01:20:02,031
She is an evil woman!

1276
01:20:02,200 --> 01:20:05,192
You are a gold digger,
a vampire, a trickster!

1277
01:20:05,360 --> 01:20:08,876
It had me hypnotized.
It has ruined my home.

1278
01:20:09,280 --> 01:20:11,920
I must ask you
Let him leave this house.

1279
01:20:12,160 --> 01:20:13,992
I can't go on with this!

1280
01:20:15,120 --> 01:20:17,031
I haven't done anything to anyone.

1281
01:20:17,200 --> 01:20:20,238
I was just sitting in the park...

1282
01:20:20,600 --> 01:20:23,718
I didn't ask him for this job.
You insisted...

1283
01:20:25,640 --> 01:20:27,278
I regret having met you.

1284
01:20:27,440 --> 01:20:31,434
And having set foot in this house.
I can't take it anymore!

1285
01:20:45,240 --> 01:20:48,312
- What is this about employment?
- Employment?

1286
01:20:51,440 --> 01:20:54,831
- Dad, were you working here?
- They work... I don't know...

1287
01:20:55,000 --> 01:20:57,514
- Were you working here?
- I don't know what you're talking about.

1288
01:20:57,680 --> 01:21:01,639
I was working here!
Mary! Mary Grey! Mary!

1289
01:21:07,160 --> 01:21:09,310
Mary, don't go!

1290
01:21:12,000 --> 01:21:15,118
They had to end up leaving
the dirty rags.

1291
01:21:21,280 --> 01:21:23,590
-Timothy.
- Yes, dear?

1292
01:21:23,760 --> 01:21:27,958
Look at my face.
Timothy Borden, you are a bust.

1293
01:21:31,240 --> 01:21:33,595
I guess you saw it coming.

1294
01:21:33,760 --> 01:21:35,956
What can you expect
of a knucklehead?

1295
01:21:36,120 --> 01:21:37,349
Timothy...

1296
01:22:07,800 --> 01:22:08,949
Mary.

1297
01:22:10,440 --> 01:22:13,080
- Where are you going?
- And what does it matter to you?

1298
01:22:13,240 --> 01:22:15,550
- I care.
- I'm going back to my place.

1299
01:22:15,800 --> 01:22:18,997
- That's what it seemed to me.
- Let me go! Let go of me!

1300
01:22:19,160 --> 01:22:20,594
You can't make me!

1301
01:22:20,760 --> 01:22:23,320
- What's going on here?
- Mind your own business.


